По поводу названий можно не переживать: когда-то на германских землях проживали и славяне; названия сменились Берлин был Берложьим, Бранденбург - Бранным Бором, р.Эльба - Лабой и т.д, но смысловое зничение этих мест нет. Дурмстранг происходит от Sturm und Drang - "буря и натиск". Если сложить все мелочи в кучу(название школы, герб школы показанный в фильме, имена учеников школы, способ доставки учеников на корабле), то можно сделать вывод, что Дурмстранг находится на острове Буяне(он же Рюген) Остров был и русским и скандинавским, так что языков преподавания может быть несколько.