По кое-каким моментам:
"Эбонит" - это жуть из официального перевода, которым пользуюсь. Симус - оттуда же. Увы, но несмотря на всю ужасность ориентируюсь только в нём. А так вообще-то оригинальную сагу уже пять лет не перечитывал...
"Маршрут сидов" - отсылка к Камбрийскому циклу писателя Коваленко. Великолепное историческое фэнтэзи в антураже постримской Британии.
Фанфик находится в работе и активно пишется, начиная с конца августа этого года.