Ну, что сказать - прочитала серию, часто - наискосок.
Тягучее бытовое повествование, разбавленное детективными вставками.
Читается тяжеловато. Персонажи раздражают. Все. Потому что автор взял оригинальных героев ГП, обмазал их патокой, посыпал сахарной пудрой, вместо носа воткнул бананы, а вместо глаз - цукаты. И всё равно их истинная натура периодически вылезает. Гарри - закомплексованный подкаблучник, и, чем больше каблуков - тем ему лучше. Джинни - хамка и хабалка, особенно в первых книгах. Рон - долго смеялась, когда полуграмотный истерик, не закончивший даже среднюю школу, стал главой гильдии. Хотя чему тут удивляться, если идиотке Гермионе (всего образования - средняя школа с элементами ПТУ) взрослые, образованные дяди и тёти смотрят в рот.
А вот переводчику респект и огромное спасибо за великолепный перевод.