Так ну до вопросов все расклады изложили верно. На вопросы в тексте тоже есть ответы, но я их проговорю. Возможно не достаточно явно получилось.

1. Зачем нужен обычный мир раскрывается постепенно. И поначалу большей частью объясняется почему он НЕ нужен в каноне. Почему на него НАСТОЛЬКО забивают маги поттерианы. Еда не подходит, предметы не держат магию, живые существа настолько хлипкие что расползаются от минимального воздействия. "Мир теней" в общем.

А вот для чего НУЖЕН - он в отличии от магических "островков-анклавов" изолированных "зеркальной магией ушедших альвов" - цельный. И перемещения возможны лишь через него. Будь то каминный транспорт, полёт сов или трансгрессия. Возможно есть какие-то родовые пути через "четверти" и маг-мира, но определенно это сложнее, затратнее и опаснее.

Далее. Новые земли "пятачков" магии свободной по каким-то причинам от магии альвов, доступны только опять же через обычный мир. То же и с завоеваниями доменов оно ведется только через обычный мир, как и первая крепость обороны. (большая часть, Хогвартс исключение)

Кроме того в магловский мир выдавлены все изгои, которым резко не осталось места в сократившихся владениях. Ну и опять же, интеллектуальный совокупный ресурс магловского мира значительно выше, нежели магического. И разумными магами используется по любому. Впрочем это еще не пришлось к слову.

2. Маги называют маглами в том числе и ведьм\ведьмаков. Которые и являются предтечей магов, мутантами поколениями накапливающими магию, прежде чем она не переходит в новое качество, создавая таким образом "маглорождённого" мага. У ведьм и ведьмаков разные возможности, устремления, отношение к магии, взаимоотношения между собой. Поэтому процессы эти очень разнообразны.
Сквибы же, отдельная редкая категория "регрессировавших" по той или иной причине магов и отношение к ним происходит от понимания сути проблемы. (которая раскроется в повествовании позже, она имеет смысл в действительности).

И разумеется эту "питательную среду" недомагов (что не может обитать в магическом мире на постоянной основе) - маги также не могут выпустить из рук, тем более они являются естественными "переходниками" к полезностям магловского мира. Музыка, живопись, истории, математика, физика, и невероятно огромная масса идей, которая в принципе не может придти в голову одному пусть гениальному и совершенному индивиду. Он как бы ни был крут попросту не успеет продумать и усвоить, да разобраться. Тем более жизнь в магическом мире довольно сурова и приличное время откусывают проблемы выживания.

3. То что и Фигг и Петунья работают на Дамблдора, вовсе автоматически не означает что они знают о делах друг друга. С чего бы? Светлое Светлейшество нарезает задачи требующие конкретного исполнителя. И по умолчанию (или прямому запрету, в том числе магическому) делиться "по секрету всему свету" ими - не принято. Так что всё что они в сердцах друг на друга вывалили под тему, было вполне себе искренне. Просто "накопилось"

Эм-м... с чего это вкус и запах "одно и то же чувство?" Откуда эта странная идея? )