Спасибо. На полутонах, без резких движений... почти. И такое ощущение от текста, будто там есть аромат воды и ветра.

Lily-dallas-multipasport, возможно, с борзыми одно из двух. Или Нотт имеет некоторое количество общения с русскими родственниками, или борзых его семья держит таких, каких принято держать в англоязычном контексте, стало быть, не для охоты, а для бегов. Правда, есть ещё какой нюанс помимо прочих: вода, которая точит камень. В английском языке и англоязычной культуре вода с камнем есть, спасибо Овидию, но употребляются они в речи реже, чем в русскоязычной культуре, к примеру, но для Нотта концепция применения камня с водой хоть мысленно, хоть в речи выстраивается очень запросто, хотя частотнее было бы употребление другой конструкции, например, той, которая с дубами (где mighty oaks). А ещё Нотт зачем-то вспоминает компас со стрелкой, который магу не особо нужен. Похоже, у Нотта из фанфика есть и русские корни, и магловская информация, и та ему нужна ради достижения целей, в которых Нотт заинтересован.