#фидбэк_лиги_фанфикса
Хорошо помню, как в детстве, когда пошли финальные титры третьего фильма, очень не хотелось расставаться с доком, было не по себе от мысли, что они с Марти могут никогда больше не увидится. Я фантазировала, придумывала себе разные способы и истории, которые как одна вели к тому, что док представал перед своим товарищем по приключениям во всей красе и какой-нибудь впечатляющей ситуации.)) Поэтому спасибо вам большое, что нашли этот фанфик и перевели. Я хорошо понимаю Марти отсюда, неважно тоскует ли он по доку как персонаж или олицетворяет в себе тоскующего зрителя, вроде меня ))
Немного не поняла, может забыла этот момент из фильма, почему Марти отправился в 2022 год. Откуда он знал, что дока надо искать именно там.
Вместе с тем оценила, как автор по-доброму упомянул отсутствие летающих автомобилей и прочих чудес техники в 22, при том какие фантазии были относительно 2015 в середине 80-х )) И даже придумал обоснуй, почему так вышло )Зато все ходят, уткнувшись в смартфоны, компы стали компактнее и быстрее, но Марти это не особо впечатлило )) А вот по поводу цен и квартир вместо загороднего дома сокрушаются не только у нас )) Неудивительно, что Марти принял обилие рваных джинсов за общее падение благосостояния соотечественников ))) Ну и маски, конечно же маски в 22 году ))
Кажется мне, Марти и есть тот человек, который подарил миру "Назад в будущее", только док не мог ему об этом сказать из известных соображений :)
В общем, много приятных, забавных или ностальгических моментов, и самое главное, док будет заглядывать к Марти :)
Перевод немного трудновато читался, правда, есть у меня чувство, что это у автора еще такой слог. Но есть моменты, которые можно было бы в русском варианте подкорректировать, особенно в начале.
Помимо блошки в слове "ощущения" оно еще зарифмовываются с "приключению" и "крушению", и легче было бы читать, замени вы это слово вовсе, хотя бы на "чувства" либо "пустоты и грусти внутри", а "крушения" на что-то вроде "гибели" либо "аварии".
Или, например, повторы:
Машина времени -- из своей машины. Может из своего авто?
Никого не было - никого не было. Может, даже немного вольно переведите ради гладкого звучания? "Ни одной живой души", к примеру.
"Делать ЭТО", и "ЭТО заняло" плюс "принес специльно для ЭТОЙ цели". Делать это самостоятельно -- разбираться самостоятельно.
Вообще постоянно звучат "это", "все" и "то" с производными.
Перевод читабельный, но не идеальный.