|
Анонимный переводчик
29 августа в 02:28 к фанфику Инцидент с выдрой
|
|
|
Пайсано
Важно понимать, что даже если вы что-то знаете лучше - это не дает вам никаких прав лезть с советами, а уж особенно настаивать на том, чтобы им следовали. С чужими людьми - безусловно. Но к своим человек обычно относится неравнодушно и хочет, чтобы у них все было хорошо. И вносит в это свою лепту. Если женщина хотела бы советовать своему мужу, но не имеет на это права - это не жена, это рабыня. А если она никогда и не имела желания ему советовать - это тоже не жена, это просто совершенно чужая женщина, которой он без разницы. Пайсано А можно всю эту теорию подкрепить цитатами из фика? Цитата: "Патронус сообщил мне, что ты в больнице из-за укуса животного. Что, опять?! Но ведь Живоглот сейчас у Луны — ей нужен полукниззл для исследований. У нас дома нет никаких животных!"Что-то я сомневаюсь, что Гарри из фика способен Гермиону в чем-то упрекнуть. Из этой фразы ясно видно, что Живоглот не раз кусал Гарри дома. Но почему сейчас Гермиона так злится? Гарри же уже в больнице - там ему непременно помогут. Нет смысла беспокоиться, что он получил укус, не имея возможности вылечить это. Возможность у него есть, и он уже ею пользуется. Значит, Гермиону бесит не следствие, а причина. Автор же не просто так сообщает нам незначительную на первую взгляд информацию о том, что Живоглота как раз надолго забрали. Значит, эта деталь важна для понимания истоков нервозности Гермионы. Живоглота нет - а Гарри опять с укусом! Ну что, Гарри, теперь опять будешь говорить, что мой кот во всем виноват? Если б Гарри ей такого не говорил, такого раздражения у нее не было - был бы только страх за него. А все колдомедики виноваты! Не могли послать Патронуса с более четким сообщением: не просто укус, но и чей!)) Пайсано А если роли местами поменять: пусть будет хамоватый Рон, а Гермиона будет думать "чем же это я его довела, как же это я так влипла, как мне теперь перед ним извиниться?" - это тоже будет юмор, или от этого и в англофандоме, и здесь полыхнет так, что зарево будет видно с Юпитера? Ну, вы же понимаете, что конкретно с этими персонажами такое вряд ли возможно. Потому что в фандоме именно Гермионе, как заучке и отличнице, постоянно приписывают работу на высоком посту (а Рону - как раз наоборот), и в итоге она довольно часто выглядит этакой "мымрой" из "Служебного романа". Конечно, ООС всегда к нашим услугам)) Но знаете, Рон для такого перевертыша как-то неинтересен. Вот если бы Драко... |
|