 |
ivanna343автор
9 октября в 22:16 к фанфику Гран-тур мистера Фицуильяма Дарси
|
|
PPh3
Только несколько удивило, что Бутеноп писал в письме "маменька", "папенька", а не "матушка", "батюшка". Мне казалось как-то, что обращения "маменька" и "папенька" больше подходят как-то для барышень или для мальчиков, а не для взрослых обстоятельных мужчин. Это перевод с немецкого. Бутеноп сентиментален, как и положено по эпохе. Кстати, а Дарси перед поездкой в Россию специально запасся подарочными серебряными часами или подарил Бутенопу свои собственные, и потому для Бутенопа они стали особенно дорогим подарком? Думаю, одни из своих. А кто упомянутые в письме Генрих и Клара? Брат и невестка? Или брат и сестра? У автора в мыслях были старший брат с женой. Забыла сказать, что в прошлых главах меня несколько удивило упоминание, что будто казаки не отличались большой религиозностью в то время. Сейчас-то их называют "христолюбивым воинством". Так это опять разница между привычной повседневной религиозностью 19 века, в которой человек жил с рождения, и современным демонстративным выбором. Иванченко православный, просто не заморачивается. Но тут особый случай. 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
