Вообще сейчас делается крутейший перевод, называется "Рождённый василиском". Пока дошли до основания Хогвартса. Там и Мерлин (Мирдин Эмрис), и его ученик Салвазсахар, и хроноаномалии (время вокруг течет, а тело как выглядело на 15, так и выглядит)