Jules, спасибо огромное за чудесно проделанную работу по переводу. Скорость Ваша восхищает, и это при том, что качество текста, мало того, не страдает, а просто изумительно! *аплодисменты*
Ой, ну и посмеялась же я над этими горе-спасателями - Роном и Гермионкой. Все же у девушек больше особого чутья на такие вещи, Грейнджер ведь словно чувствовала, что не нужно лезть в дудку)))) А уж переводите НЦ-сцены Вы замечательно. Слово к слову - я таких переводчиков всего троих знаю, чтобы вот так... Ну, по крайней мере, для меня.
А Снейп классно придумал! И память не дырявится, и язык не развязывается. И согласна с Silvia_sun: тутошнее альбусово привидение - просто милаха. Когда оно цитировать журнал по вязанию принялось, я чуть в осадок не выпала.
Только мне все равно грустно от того, что Снейп, хоть и прикипел душой и телом к Джейн, но мозги-то его, вернее, наиболее благоразумная их часть настроены все же на брак с Принсиллой. Но, опять же, куда Драко денешь из сердца девушки?
Очень все интересно, читается взахлеб. Обязательно все перечитаю по новой, когда перевод будет закончен, чтобы ничего не упустить.
Спасибо еще раз за Ваш труд и подаренное удовольствие. С уважением, Ваша Э.