Kousuke
Я не знаю почему вас так зацепило и покоробило слово Дрочить, которое, кстати, упоминается в фике лишь дважды, но скажу, что слово имеет такой же смысл как и приведенные вами примары, и не является не верным.

Просто в этом фике данное слово употребляется в диалоге, поэтому думаю драко не будет так тактичен чтоб говорить "— Наш Гарри Онанирует одним из наиболее интересных методов, которые я когда-либо видел, — сказал Драко приторно сладким голосом. " тут Драко дразнит Поттера, поэтому считаю, что слово выбраное переводчиком подходит. В реальности парни при общении друг с другом пользуются именно этим словом намного чаще чем приведенными вами.

Если вам не приятны такого рода выражения то будте внимательны читая высокорейтинговые тексты и помните, что это не энциклопедия и не научный трактат по анатомии.