тать , да я и интерпретацию " другого" Гамлета видела , если честно
Чапек - нет , не сталкивалась, пойду погуглю
но неразбериха была бы полная в этом случае))
и авторы бы пострелялись - одному дай одно, другому другое, а третий еще сам не определился