Наверное, так оно и есть. Лили же привыкла, что за ней ухаживают, прибирают, посуду моют и ничего самой делать не надо! Естественно, что она не в восторге от супруга, который требует исполнения обязанностей по дому. Вообще, насколько помню, раньше все, что касалось Джеймса писалось от лица Лили (как правило, ну и еще чутка от других персонажей), так что воображать и утрировать она могла в полную силу. А тут показаны рассуждения со стороны Джеймса, естественно, что под другим углом, все выглядим иначе.