хм, "две половинки одной души" - пожалуй самый лучший вариант из всех, которые приходят на ум.

upd: а "влюбленные души" в контекст подойдут?