> В «Пророке» писали, что из-за влияния дементоров у нее возникла кататония — ясно, что с ними она точно не дружила, и у нее не было желания сбежать. [перепутанная фраза. Может быть — наоборот, «она с ними не дружила, и у нее не было желания оставаться»?]

Это не фраза перепутанная, это переводчик перепутанный) Именно что Беллу дементоры вгоняли в депрессию и у неё вообще никаких желаний не было, не говоря уже о побеге. Отсюда и вывод, что ей помогли. Достаточно предыдущую главу прочесть.