На самом деле достаточно было написать "качала ногой в зелёном ботинке", и всё встало бы на места. Вот это слово "одной" и смущает.