ну тогда фанфикшн как жанр - абсурд. Ро довольно точно дала понять КАК надо рассматривать ее героев и трактовать сюжет.



Переводчик вправе вносить какие-то коррективы в принципе. Ну посчитал переводчик, что этот последний абзац лишний, дал открытый финал. Не думаю, что это серьезный промах. На мой взляд, сам перевод от этого не пострадал. Но, конечно, за ваше мнение спасибо. :)



Добавлено 22.04.2011 - 08:24:

alter-sweet-ego, ну наше трио копит мнения, замечания, вступает в диалоги с читателями. Это прекрасно. Наши работы от этого только выйграют. Мы можем быть порой довольно субъективны. А ты знаешь мою политику "копания". Жуковский про критику все правильно написал xD



Поэтому, ничего личного :) Мы всегда учитываем все замечания! Комментарии и совместные дискуссии повышают качество нашей работы! Спасибо огромное за это!