Второй?..

EnniNova, думаю, сноски могут отчасти помогать в книгах, мол, такие-то поступки персонажей основаны на том-то и том-то. С тем, что на экранах предполагается показывать в кино или мультфильмах и сериалах, думаю, сложнее, потому что динамика страдать может от объемных субтитров, но было бы, возможно, хорошо хоть коротко некоторые моменты показывать в тех же субтитрах, тогда было бы понятнее, кто куда пошел и что хотел сказать, и чтоб опционно можно было выключить показ субтитров таких, а то вдруг отвлекают от просмотра, все же зрители разные, кому как больше нравится.

Fan-ny
Согласна. Объемные сноски в книгах действительно могут помочь понять истинную мотивацию поступков иностранных героев. Мы же судим по себе, по личному опыту и менталитету именно наших людей. А это, конечно, неверно.

Ооо, Нефритик, как мне было его жаль по сюжету

MAKKOMA, финальная серия с Нефритом из первого аниме? Помню-помню. Умер он так, как умер, потому что получилась классическая японская ситуация выбора без выбора, который обязательно надо было сделать, и Нефрит его сделал. До того он всю дорогу плевал на всех и вся, но в конце пути долг чести и долг признательности встали перед ним во весь рост, и душа его вышла на новый уровень, потому что он искупил своё злодейство, поступив правильно. В первом аниме эта ситуация с душой Нефрита была наглядно показана в контексте японского понимания буддизма.