EnniNova, думаю, сноски могут отчасти помогать в книгах, мол, такие-то поступки персонажей основаны на том-то и том-то. С тем, что на экранах предполагается показывать в кино или мультфильмах и сериалах, думаю, сложнее, потому что динамика страдать может от объемных субтитров, но было бы, возможно, хорошо хоть коротко некоторые моменты показывать в тех же субтитрах, тогда было бы понятнее, кто куда пошел и что хотел сказать, и чтоб опционно можно было выключить показ субтитров таких, а то вдруг отвлекают от просмотра, все же зрители разные, кому как больше нравится.