Иван Франко & Лис Никита

Слушайте, ну я не могу - он такой классный, рыжий, жамкательный.

Borsari
Жамкательный 😂 Надо запомнить это шикарное слово)

*задумчиво* А разве *засудити* не переводится, как *Осудить*? В смысле - выказать неудовольствие поведением или ещё чем? Потому как *засудить* означает *затаскать по судам, добиться неправедного решения суда*.

Nalaghar Aleant_tar
Тогда я в растерянности, какое слово подобрать, пушо для "осудить" есть слово "осудити" 😅

А что Вы имели в виду? Он осуждает поведение лисы? В смысле - недоволен ею? Тогда русский вариант - Тебя нужно осудить. Или - тебя нужно раскритиковать (синонимично, но не совсем то).

Nalaghar Aleant_tar
Франко своего персонажа лиса под суд отправил дважды)

Ага, так вопрос именно в том, что лис подсуден))) Тогда - засудити, да. И - соответственно - засудить.