«Во времена своего самого активного просвещения в темнейших магических искусствах он встретил Нагайну… Женщину с весьма необычными особенностями, невероятно привлекательную ведьму, которая умела трансформироваться в змею. Именно благодаря этому Нагайна знала парселтанг».
⠀«Как будто он был самим Царём Подземного мира, с нетерпением взирающим на неё, ожидая, что она присоединится к нему в самом сердце Тартара» — 𝐒𝐮𝐜𝐜𝐮𝐦𝐛𝐢𝐧𝐠, глава II.
⠀⠀⠀⠀«Как будто он был самим Царём Подземного мира, с нетерпением взирающим на неё, ожидая, что она присоединится к нему в самом сердце Тартара» — 𝐒𝐮𝐜𝐜𝐮𝐦𝐛𝐢𝐧𝐠, глава II.
Переводя «Succumbing», не единожды сталкиваюсь с аллегорией на Аида и Персефону. Причём в 11-й главе уже говорится об этом напрямую... Это вдохновило на серию нейроартов.
Том Реддл – воплощение стремления к бессмертию и абсолютному контролю. Ему чужды привязанности в общепринятом смысле: каждый, кто рядом с ним, — это лишь инструмент для достижения цели. Но Нагайна выбивается из этого списка. Она не просто слуга или оружие — она зеркало, в котором Том видит себя. Она его единственная настоящая спутница, потому что никто, кроме неё, не разделяет его видение мира и не способна так же глубоко понять его природу.
Нагини (नागिनी, nāginī) — в переводе с санскрита означает «Женщина-змея».
В этом и состояла задумка Роулинг, когда она создавала персонажа Нагини (Нагайну), вкладывая в неё такой смысл. Так что нет ничего удивительного в том, что любимый живой крестраж Тёмного Лорда оказалась человеком.
Рано или поздно ты вспоминаешь, что есть человек, которого любил или дорожил им, решаешь возобновить отношения, но при встрече понимаешь, что, увы, безнадежно опоздал...
Потому что она не будет ждать бесконечно, когда ты вспомнишь о ней.
«Том выглядел как падший ангел. Прекрасное порождение тьмы, которому Нагини не могла позволить отнять её время. Ведь он, несомненно, приговорил бы её душу вместе со своей собственной...»
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
