Доброго времени суток! Уточнение в имени одного из персонажей.
Герцога Монтекки зовут Леонт
レオンティーズ・ヴァン・ド・モンタギュー (имя до первой "точки")
(ссылка на японскую вики: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%9F%E3%82%AA%C3%97%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%83%83%E3%83%88)
レ - ле (ре)
ヲ - о
ン - н
テ - тэ
イ- и
ズ - су
это иностранное имя, записано катаканой, поэтому на русском кажется странновато, но все же видно, что это не Лаэрт
это последний абзац с абзаца про герцога Монтекки, он дает уточнение по имени, которое тождественно имени персонажа Зимней сказки (『冬物語』название пьесы на японском)
ファーストネームのレオンティーズは『冬物語』に登場するシチリア王の名前
в русской традиции имя сицилийского короля, о котором идет речь, в этой пьесе Леонт
Популярное
Включить тёмную тему
Принято
I wish
Доброго времени суток! Уточнение в имени одного из персонажей.
Герцога Монтекки зовут Леонт
レオンティーズ・ヴァン・ド・モンタギュー (имя до первой "точки")
(ссылка на японскую вики: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%9F%E3%82%AA%C3%97%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%83%83%E3%83%88)
レ - ле (ре)
ヲ - о
ン - н
テ - тэ
イ- и
ズ - су
это иностранное имя, записано катаканой, поэтому на русском кажется странновато, но все же видно, что это не Лаэрт
это последний абзац с абзаца про герцога Монтекки, он дает уточнение по имени, которое тождественно имени персонажа Зимней сказки (『冬物語』название пьесы на японском)
ファーストネームのレオンティーズは『冬物語』に登場するシチリア王の名前
в русской традиции имя сицилийского короля, о котором идет речь, в этой пьесе Леонт
Принято
I wish
Валентин (Valentine)
Брат Меркуцио и племянник герцога Веронского Эскала
Принято
Alylessa
«Францикианский» — видимо, опечатка. Джованни, как и Лоренцо, был францисканским монахом (Лоренцо его зовёт «брат во святом Франциске»).