Спасибо за отличный перевод, Tahy. Вас дейтвительно можно назвать Соавтором JimBern. Перевод существенно приукрашивает или сглаживает фантазийные заскоки оригинала/ов. Я лично за голову хватаюсь, читая английский текст)) Удачи со стишком! П.С. Может вы согласитесь со мной, что рождение дочери в некорых случаях губительно для мужской психики?)))
#hp
Я просто хочу заметить, что нас ждёт сериал, в котором чернокожий персонаж:
- родился в плохом районе;
- в семье отца-алкаша и скандалистки-матери;
- ходил одетый в какой-то хлам с чужого плеча;
- влюбился в первую же белую девочку;
- в подростковом возрасте присоединился к бандитам;
- предложил главарю банды информацию в обмен на вышеуказанную белую женщину;
- всю оставшуюся жизнь посвятил бесплодной любви к недоступной белой женщине;
- травит её сына за то, что сын не от него;
- ВАРИТ
Это какой-то просто кккомбо набор из стереотипов о чернокожих, причём стереотипов довольно расистских.
Я молчу, что бедные четыре дурака превращаются в конченых КККлановцев, которые негра на дерево подвесить хотят.