Увы, мы сейчас и сами не знаем, когда найдём время для продолжения перевода.
Уф, то есть проблема на нашем конце линии? С автором всё в порядке? Ну слава... этому... как его... Мерлину. А то у меня уже уныние и безнадёжность наступили.
Наверное, рассорились переводчики, как иногда случается. Хочется надеяться, что творили хоть перевод под свободной лицензией.
Можно бы прочитать в гугл-транслейте, конечно. Но... это уж как повезёт. «Город перестановок» Игана мне удалось лет семь назад прочитать через транслейт и понять практически весь сюжет. Но не все книжки так легко поддаются компьютерному переводу.
#микрочеловек приехал к бабушке и наконец-то дорвался до своей личной большой песочницы. Взял большую лопатку, самосвал и начал увлечённо что-то копать, грузить песок в самосвал и увозить в другую сторону, потом опять копать... Играл так долго и основательно, что я не выдержала и поинтересовалась, а что собственно вообще происходит. Микрочеловек, с непередаваемым раздражением в голосе и во взгляде:
— Мама, не мешай! Я перекладываю бордюры!
И дальше занялся своим делом. Штош, классический случай «что вижу, то и играю», продолжаю вести наблюдение.