Комментарии «Significant Digits - Значащие цифры» (джен)

Радует, что кто-то взялся за перевод этого фанфика. Но вот качество перевода оставляет желать лучшего. Только начал первую главу и... так уж получилось, что читал я глядя одновременно в оригинал. Смысл некоторых предложений совершенно искажён.
Взять хотя бы 2-й абзатц.
Хиг не "только осознал", а просто в очередной раз столкнулся с подтверждением. Это очевидный смысл.
Не с бантами, что было бы глупо, а склонив головы в одинаковых поклонах. "dipping their heads" не оставляет особых вариантов для толкования.
Не "новые и новые страны", а "ещё одну/очередную страну". Речь о газетной статье и о конкретном случае. Не об общем положении дел.
На 4 предложения - 3 со значительными смысловыми ошибками.
И так далее. Можно долго продолжать.

На это остаётся только процитировать самого Гарри Поттера-Эванс-Верреса:
"Порой Гарри озадачивало, как большинство людей, судя по всему, даже не замечают, что они переворачивают смысл некоторых высказываний на 180 градусов от изначального, вполне очевидного прочтения"

Я в любом случае буду править копию перевода по мере чтения, если не брошу вовсе. Потому что иначе смысл читать искажённое?
(Если не брошу) Как наберётся достаточный объём - скину результат. А дальше смотрите сами.

В плюс переводчику можно сказать, что русский литературный язык у него приличный и если бы не смысловые ошибки, то результат читается не плохо. Но прочитал я пока мало.

А какие могут быть идеи без контекста главы? Разве что вопрос к тем, кто прочитал оригинал. Но я что-то сомневаюсь, что здесь много таких.

Кстати, скоро ли 7-я глава будет опубликована?

Я дико извиняюсь, проглядел...

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но "Muggle Liaison" упомянутое в 1-й главе, это случайно не имя некоего магла? Лиайсон или вроде того. А не какая-то "магловская связь".

И "Chief Auror" это действительно "Глава Аврората" ?
Я покопался только слегка, но вроде в ГПиМРМ к Амелии слово Chief не применяли. Или я плохо искал?

Спасибо! На счёт Амелии я потом сообразил, что она была директором.
Хотя я бы предположил Лиэйсон, поскольку son довольно распространённая часть в фамилиях и чаще звучит так. Или я ошибаюсь?

Кто-нибудь может предложить удачный вариант для перевода Ultimate Ulna, с сохранением пафосности, и с передачей смысла, и чтобы оставалось достаточно коротко?
Для Главы 3 (и на случай дальнейших упоминаний).

Продолжаю вычитку и исправление перевода. Местами хочется уподобиться Гарри Поттеру и стучаться головой в стену, потому что я действительно едва могу вообразить, как можно достичь таких результатов перевода отдельных предложений.

Но к сути. В тексте упоминается вид магических существ, именуемый Hag - по существу, это классические стереотипные сказочные ведьмы в виде злобных старух.
Но слово "ведьма" у нас уже занято и негативного оттенка не несёт, да и магическим существом не является.
Как ещё можно перевести Hag, может кто-то предложить идею ?
Возможно из мифологии или сказок.

Fluxius Secundus
Спасибо!
Совершенно упустил это упоминание в первоисточнике.

Ну, множественное число для "карга" это действительно "карги". Тут особо без вариантов.
Хотя для именования целого народа можно попытаться придумать вариант.

Вот вариант с кикиморами мне нравится. "Болотные ведьмы" не нравится, потому что словом ведьмы обозначают обычных волшебниц и это можно трактовать как просто странных ведьм живущих на болотах, а не отдельный вид волшебных существ.

Пока достоверное не известно, что мешает. Но магия не всегда так логична, как можно ожидать.
Возможно сущность артефакта-контейнера, в который его поместили не позволяет чему либо, что можно охарактеризовать как целостный объект, покинуть его. В том числе - "сознанию". Что не мешает созданию копий информации вне хранилища.