Комментарии «Significant Digits - Значащие цифры» (джен)

Здравствуйте. Недавно начала читать фанфик. Как я понимаю, все вопросы по поводу перевода можно задавать здесь?
1. В первой главе упоминается книга "Стратегии конфликта" Шиллинга (Schelling's The Strategy of Conflict). В русском издании эта книга "Стратегия конфликта" (в единственном числе), автор Шеллинг (пишется через "е").
2. Фраза "Кроме того, он был одет в магловскую одежду — серый костюм-тройку и синий шёлковый галстук." построена неправильно. Нельзя быть одетым в галстук. Правильней было бы "Кроме того, на нем была магловская одежда — серый костюм-тройка и синий шёлковый галстук." Или прямой перевод: "Кроме того, он был одет в магловскую одежду — серый костюм-тройку с синим шёлковым галстуком". Два звука "с" подряд, но это лучше, чем быть одетым в галстук.

elventian
Да, по поводу числа перебдела - не учла склонения. Но у меня еще появились наблюдения.
Третья глава: "Примечание: Торговая марка «Путеводный шар» относится не ко всем современным американским продуктам, а только к марке «Путеводный шар Кришны», производства Махабалипурам, Индия. Это очень интересное место недалеко от Ченнаи."
Что-то вообще непонятное. Если погуглить про искомый шарик, надо бы приблизительно так:
Примечание: "Чары масляного шара" - это ссылка не на современную американскую торговую марку, а на Масляный шар Кришны, что в Махабалипураме, Индия.
И далее по тексту: не "он был разрушен Размягчающими чарами"а "он был разрушен чарами масляного шара".
Четвертая глава: "благотворительная помощь — цель, достойная преследования", предполагается наверное, что "благотворительная помощь — это достойное занятие".
Есть еще моменты, можно обсуждать, можно в личке.
А вообще всем спасибо за перевод. Читать можно и общий смысл понятен и сюжет достаточно увлекательный. Но чтобы получать удовольствие от языка и изящества авторской мысли, конечно, тут еще масса работы. Не знаю, по моему, автор часто настроен поразить читателя своей широкой эрудицией в ущерб ясности и осмысленности повествования. Вот он приводит изречение торговых агентов: "you always want to buy the ugliest house in the neighborhood." Дословный перевод: "всегда хочется купить самый уродливый дом в округе". Здесь речь идет именно о покупке дома: есть мнение, что лучше купить дом по дешевле, потом понемногу привести его в порядок и продать подороже. Поэтому перевод "всегда лучше жить в самом уродливом доме в округе" мне кажется уводящим в сторону. Проблема в том, что и при дословном переводе в контексте высказывания Гермионы мне совсем непонятно, зачем она произносит эту фразу. Также непонятно от слова вообще, в чем связь масляного шара Кришны и чар, которые заставляют камень течь как масло. И таких вопросов по паре-тройке на главу набирается. Хочется припереть автора к стенке, пусть бы пояснил. Текст Юдковского таких непоняток не вызывал.

Да уж, как говорится, умных тянет к умным, а нас к вам.

Добавлено 07.01.2020 - 00:11:
Глава 6. "Прекрасное утро для расследования убийства, не так ли?" - эту фразу произносит Лимпэл Тинегар в конце главы. А в переводе ее поставили первой строчкой последующего стихотворения.

ОК, значит, по первым двум главам можно пройтись более основательно?

Я не очень разбираюсь в законах об использовании торговых марок, но это похоже скорее на шуточную предосторожность. Вряд ли автор всерьез считает, что к нему могут предъявить какие-то вопросы, тем более, что этот фанфик - некоммерческий проект. А ссылка на шар Кришны? Это такая тонкая ирония? Пусть Кришна, если захочет, предъявляет свои претензии?

elventian, спасибо за пояснения. По поводу жизни в самом некрасивом доме логика интересная, я сама не догадалась. А когда начинаешь искать значение этой фразы у агентов недвижимостью, ты выдаются другие данные и это сбивает с толку.

volandemort555
Люди читаю книги (и этот фанфик в частности) не токмо удовольствия ради. Рекомендация Юдковского - это сам по себе достаточно сильный стимул для многих, чтобы осилить это произведение, не взирая на разочарование - просто чтобы быть в теме, чтобы хотя бы попытаться понять, что Он там нашел и чтобы потом тебя не могли обвинить в классическом "не читал, но осуждаю".

Я читала бегло с гуглом, около года назад. Некоторые моменты, возможно, упустила или недопоняла, но суть, как мне кажется, уловила. Если кто-то желает, пишите в личку, расскажу, что знаю.

Yroborosvilk A
Для понимания общей картины и гугл-переводчика достаточно (особенно если есть начальные навыки чтения со славарем). Главу в день без проблем осилить можно. А такие сложные фрагменты, как, например, последняя глава, и в профессиональном переводе особо легче не становятся.

Yroborosvilk A
Ты вроде как настолько все очевидно, что автор не посчитал нужным разжевывать. Гарри явно не давало покоя это бессмысленное прощание Волдеморта, мозг понимал, что что-то тут не то, и в решающий момент случился инсайт: Гарри понял, что это последнее слово несло важную информацию. И самую приоритетную догадку о том, что бы оно значило, Гарри тут же с успехом и протестил на близнецах.

Вот любопытно, до этой главы можно было бы воображать, что события этого романа происходят в нашем мире. Но здесь уже пошли слишком явные расхождения: "Магловские СМИ били тревогу — мир охватила настоящая истерия — то и дело поступали сообщения о массовых исчезновениях людей. Тысячи, а может и десятки тысяч человек внезапно пропали без вести. За один день опустели целые районы."
Автор однозначно показывает, что речь идет об альтернативной реальности.
Немного печально стало (