если есть связь с автором - приобретение специализации "отключение устройства" к способности "взлом" сняло бы все проблемы. и даже при упоминание "отключения устройства" в тексте можно было бы кивать на применении специальности у способности "взлом"
ps переводчикам респект. прочитал с удовольствием.
#а_в_нашей_деревне_еще_вот_какой_случай_был
читаю я, значит, дневник судового капеллана 17 века
он пишет:
"Рождество 1678-го на «Бристоле» вышло беднее. Говядины было не достать, но на столе всё-таки были рисовый пудинг в большом блюде, кусок английской солонины, говяжий язык, капуста, блюдо жареной рыбы, дюжина вальдшнепов в пироге, пара жареных кур, три сорта сыра, а под конец — огромное блюдо синих фиг, миндаля и изюма, вина и пунша вдоволь и дюжина английских яблок."
и я так сиротливо - на свою тарелку с макаронами по-флотски