Комментарии «Rapture» (слэш)

Простите, что-то я запуталась… Это второй перевод фанфика Mia Ugly "Rapture" («Вознесение») https://fanfics.me/read2.php?id=218703 ?

nordwind
видимо, да.И на сайте Галадриэль он есть http://galadriel.fanrus.com/r_rapture.shtml
и сиквелк нему Кровь, но и розы
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=27598 давно переведен.
Дорогой переводчик, но ведь столько брошенных переводов изумительных фиков везде пылятся!
Может, у вас было бы желание продолжить перевод шедеврального Bittersweet Potion, он замерз
на 5 - ой книге, и похоже, безнадежно?

Сам перевод лучше, чем на галадриэль. Слог, ритм.

Shurahan
не буду спорить, мож, два перевода лучше, чем один)))Но маньячно хочу Горько - сладкое зелье.

nordwind, изначально запуталась я. Не знаю, чем смотрела, как и куда, но понятия не имела, что у фф уже имеется перевод.

lariov
Shurahan

Спасибо, что указали на мой ляп с повтором. Видимо, отнесу фанфик в корзину, так как нет смысла плодить дубликаты...

Нет, второй перевод - это не дубликат... действительно, стиль для текста - это очень важно. Даже у классиков сплошь и рядом есть по несколько переводов, это нормально. Второй перевод запросто может быть лучше, чем первый. Другой вопрос, входило ли это изначально в планы...

nordwind, в том и дело, что не входило. Понятия не имела об уже существующем переводе. Как-то "ай" немного от этого... )

В верхней строчке сервиса в меню "Еще" выпадает "Таблица переводов", если что.
А так, действительно, народ вон по "Горько-сладкому зелью" исстрадался)) Или что там по вкусу придется...

https://www.archiveofourown.org/works/3836032 - ссыль на случай, если кто захочет оригинал перечитать.