 |
|
|
напоминает серию рассказов на scp foundation про антимемы
в одном из рассказов был монстр который убивал тебя если ты знал о нем, поэтому народ постоянно стирал память себе и другим людям, тут, похоже, то же самое, только с заражением. типа, незараженные люди могут спокойно знать и помнить о монстре, но зараженных это знание убивает, поэтому им стирают память. |
|
|
|
|
Sithoid
мне кажется такие рассуждения не совсем подходят в этом случае во-первых, это литературное произведение, а не что-то происходящее в реальности. история уже окончена, поэтому ошибочная теория не даст каких-то отрицательных последствий и не подтолкнет к каким-то действиям. во-вторых, все теории которые тут написаны основываются на одинаковой информации и довольно очевидны, то есть, не могут являться спойлерами для тех кто уже прочитал эти 10 глав в-третьих, это только теории читателей, и любой, кто наткнется на них до прочтения последней выложенной на данный момент 10 главы не будет доверять им, они могут быть подсказками не больше чем рассуждения самого читателя. не очень умею выражать свою точку зрения, надеюсь что понятно донесла свою мысль. спасибо за перевод бтв) |
|
|
|
|
меня интригует и гендер 4
голос высокий, и в переводе используется местоимение "она", но имя мужское, и опять же в переводе персонаж о себе говорит в мужском роде 4 - трансгендерный парень? но это не кажется правильным если он транс*парень и у него мужское имя, почему голос высокий? не знаю как в сша, но у нас прежде чем поменять имя нужно уже сидеть на згт, а голос при этом падает почти сразу. если это имя которым он себя просто называет, почему в записях оно, а не паспортное? транс*девушка - тоже маловероятно, опять же потому что о себе он говорит в мужском роде, а голос у транс*леди очень редко бывает высоким. |
|
|
|
|
rational_sith
но Гэвин это мужское имя |
|
|
|
|
у меня есть вопрос к переводчикам по поводу информации из главы 24 и перевода местоимений.
если Гэвин транс*парень с уже официально мужским именем, то скорее всего из-за згт он выглядит достаточно маскулинно чтобы не спутать его с женщиной. плюс, хоть теперь у него и нет гендера, называть его женскими местоимениями как-то неправильно. поэтому я предлагаю вам поменять женские местоимения на мужские в главах от лица Архи. иначе это запутывает читателя в том плане, в котором, как мне кажется, автор оригинала запутывать не хотел. хотя, если среди переводчиков есть транс*парни которые знают дискурс и уверены что так и надо, то не обращайте внимания. Добавлено 21.01.2018 - 15:33: еще одно дополнение к моему предыдущему комментарию Архи намекает на что ему нравятся парни, и говорит, что ему нравится Гэвин. это может означать что Гэвин выглядит достаточно маскулинно чтобы Архи, не общаясь с ним близко, интуитивно считал его мужчиной. в том числе поэтому мне кажется что лучше писать о Гэвине в мужском роде. |
|
|
|
|
Sithoid
"физически девушка которую воспринимают как мужчину" это не совсем верное описание, скорее совсем неверное. на згт повышается уровень тестостерона и падает голос, так что транс*мужчина в любом случае физически не является девушкой. мне показалось что Архи противопоставляет себя Гэвину в этот момент, но да, это открыто для интерпретации |
|
|
|
|
Sithoid
Показать полностью
так ладно, это просто довольно большой дискурс в общем понятие "физиологического пола" это условность, потому что есть очень много факторов и очень много вариантов (хромосомы, гениталии, внешний вид, гендер), и только условности сводят это к двум полам. (https://vk.com/wall-39456271_160815 тут лучше объясняется) физиологический пол это социальный конструкт, так же как и гендер. так что если Гэвин трансгендер, очень неправильно говорить о нем как о девушке, это не так работает. логика не летит к чертям, "трансгендерный мужчина" не означает что человек по самоощущению чем-то отличается от цисгендерного мужчины, он может думать в мужском роде, о нем могут говорить в мужском роде, информация о том, что он трансгендер влияет на восприятие личности не больше, чем информация о том что он person of color. это просто факт о его прошлом, о том что раньше он ошибочно считал себя женщиной. я ошибусь, если предположу что вы цисгет и не имеете знакомых и/или друзей-трансгендеров? Добавлено 21.01.2018 - 16:57: моя главная проблема в том, что в оригинале отличная репрезентация лгбт, а в переводе она оказывается хуже. |
|
|
|
|
Sithoid
да, вы правы. просто тема острая и хочется чтобы репрезентация была настолько хороша насколько можно |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
