Комментарии «Кордицепс, или Больно все умные» (джен)

ну что ж! давайте почитаем :) как фанат ГПиМРМ не могу пройти мимо.

Поставил «Жду окончания». Нельзя такие вещи читать незаконченными, извините.

Понимаю вас, сам в своё время за ночь проглотил :) Но, судя по комментариям к англоязычной версии, многим нравится ломать голову над разгадкой прямо в процессе - так что даём и им такую возможность :)

Простите, а то, что в последней главе знаки препинания исчезли - это так совсем надо? ^^'

Перевод - красота. Читаешь и наслаждаешься.

Присоединяюсь к комментарию выше. Перевод - выше всяческих похвал. А само произведение очень интригует.

Ох, вот это да!
С нетерпением жду продолжения)

Офигенно! Очень интересно, что будет дальше)

Спасибо за перевод, отличная работа. Ваш вариант ярче оригинала.Подскажите, а почему при упоминании F/G/H и т.д. ГГ первых четырёх глав использует "they"?

Sithoid
andry321

andry321
похоже, некая инопланетная тварь материализуется, когда о ней думаешь.
Но это самое простое.
Ещё вариант - некая инопланетная тварь является не тварью, а идеей. Неким лингвистическим образом, информационным контентом, превращающем носителя образа во что-то страшное.

Видимо, мир уже какое-то время живёт с этим, потому и появились медитации для эктренных ситуаций. Типа, если понимаешь, что начинаешь думать об этом - усиленно медитируешь, добиваясь "внутреннего безмолвия".
Изолированные в палатах - те, кто почему-то являются носителями этого знания, но они для чего-то нужны. Возможно, недостаточно просто знать об этой твари, нужно знать с подробностями. Так что те, кто могут эти подробности рассказать другим - опасны. Но в чём суть опасности, может, никто и не знает, потому что все, кто узнают - погибают.
Возможно, за ними как раз наблюдают для того, чтобы анализировать заразу по косвенным признакам и найти вакцину.
А дед, похоже, всё помнит, возможно, он опасен для других, а, почему-то, не для себя.

а маг, дурак - это не арканы таро?

Еловая иголка
Очевидно, да. Дурак - 0, Маг - 1. Если дедуля пойдет на перерождение, то будет считать себя Верховной Жрицей.

напоминает серию рассказов на scp foundation про антимемы
в одном из рассказов был монстр который убивал тебя если ты знал о нем, поэтому народ постоянно стирал память себе и другим людям, тут, похоже, то же самое, только с заражением.
типа, незараженные люди могут спокойно знать и помнить о монстре, но зараженных это знание убивает, поэтому им стирают память.

Не спойлер, википедия:
Кордицепс широко распространен в мире (ареал соответствует таковому насекомых-хозяев этого паразита). Тем не менее наибольшее видовое разнообразие род проявляет в тропических регионах. Особую известность некоторые представители рода получили в связи с влиянием на поведение насекомых, на которых паразитируют, наиболее известным примером является кордицепс однобокий, паразитирующий на муравьях.

Размножение происходит путём паразитирования на бабочках (точнее, гусеницах), мухах и муравьях. Споры, попадающие на волосистую поверхность насекомого, прорастают и внедряются в тело насекомого. Насекомое или личинка бабочки гибнет, и в теле развивается полноценные гифы мицелия кордицепса.

В оригинале используется гендерно-нейтральное singular they. В переводе, скорее всего,
Проверить эту теорию можно в следующей главе, посмотрев, как

Отличный русский язык, не догадалась бы, что перевод. Про содержание вообще молчу) Полный восторг! Спасибо!

кордицепс - это гриб, который подталкивает насекомых к суициду. у меня пока складывается впечатление, что их там реально лечат и изолируют чтоб они всех не перезаражали. а слоногриб заставляет их параноить и перезагружаться, а в конце индекса мне кажется что , что пациент умирает,а гриб прорастает в его теле. Ну насекомым по крайней мере хепиэнда ждать не приходится.

Некоторые прогрессии что-то слишком короткие. Если 12 у алфавитного это "безопасный уровень", то как определить, безопасный ли уровень у зодиакального? Может, эта Дева на шестом уровне, а может, уже на восемнадцатый пошла.

Отличный перевод и отличная работа!
Спасибо большое за труды.

Насчет перевода главы 25 вопрос: изменение стиля (отсутствие всяких "типа", "чо" и т.д.) было осознанным? Как аллюзия на погибшую личность Батры?

Глава П, на самом деле, самая грустная.

Великолепное произведение! Да, я в восторге. Да, надо бы написать рекомендацию...
Кто-нибудь из не читавших может заглянуть в комментарии, так что спойлеров избегу. Скажу лишь, что интрига вышла офигенная, хоть более-менее понятно всё стало уже после *взрыва*.

И да, по поводу ролёвок.
Как думаете, имеет смысл проводить такие ролёвки через интернет? Никто не хочет попробовать?

Спасибо за перевод!

Почему необходимо показывать "сектантский" ролик перед "информативным"? Просто отсев людей, склонных к скептицизму, как непригодных к оперативной деятельности?

И еще. С буйными можно было бы общаться в ключе - да чувак, всю правду про лечение мы тебе сказали, но если нравится, можешь считать, что мы тебя похитили. Давай съездим посмотрим на охрану на выходе, с оружием и в противогазах. Хочешь дуться - сиди себе в комнате. В столовку можем сходить, а не хочешь - дело твое. Общаться тоже отведем, но если будешь нарушать режим фильтрования информации - посидишь еще пару дней в комнате. Дверь закрывать снаружи.

...Забавно было бы в эпилоге показать, как Левиту снова стирают память или пускают на переработку в кашу. Никакого апокалипсиса нет, просто секта злОбных учОных ставит зловещие эксперименты над похищенными людьми, с биологическим оружием, психотропными веществами и тайными техниками индокринации. Персонал - из части прежних обработанных. Из остальных готовят послушных рабов, убийц и диверсантов, безмолвных и безжалостных. Лучше погибнуть за Императора, чем жить ради себя! Истинная вера слепа и оправданна! Кхм, к чему это я...

тов. переводчик, имхо американские врачи ко взрослому пациенту обращаются скорее на "вы".
"ты" как-то режет глаз

Это очень круто.
Обожаю истории про меметические угрозы (потому что вот это реально пугает до усрачки), жаль, что их так мало. SCP, комикс "Мем", теперь вот добавился "Кордицепс" - и спасибо за это огромное!
Шикарный текст, шикарный перевод. Архи как пример некоторых "рационалистов" реально хорош, с гендерной интригой в переводе, по мне, тоже получилось настолько хорошо, насколько это возможно в языке.
Насчет выбора Архи, впрочем, остаются вопросы. Скорее всего, я просто недостаточно хорошо знаю идеи Lesswrong, но все же, ведь происходящее здесь под конец с человеком чертовски похоже на тот исход, что в ГПМРМ был уготован Квиреллу, и считается вполне себе гуманным. Архи действительно последовал за своими идеалами, или же из-за личной паранойи исказил их (фраза про "зомбированную оболочку")?
Впрочем, если опираться на произведения того же Юдковского, то можно вспомнить еще две концовки "Тройного контакта"- которые в некотором роде повторяют здесь Архи и Гэвин.
Похоже, четкого ответа нет? Такой, топорной константы?
Или просто именно я не врубаюсь?

весьма мощная вещь. заглотил оригинал в один присест, потом сел читать комментарии. действительно напоминает пресловутые меметические угрозы Фонда и чем-то пересекается с млечником из романа "Ловля млечника на живца" Забирко.

особенно радует описание болезни и лечения, вполне себе соответствующее немецкой поговорке "den Teufel mit dem Beelzebub austreiben", т.е. "изгонять Дьявола Вельзевулом". на выходе либо труп, либо манкурт.

хотя мне лично кажется, что стремление к истине Райли реализовал как-то неверно. П, Р или даже Ъ вполне могли бы узнать истину о пандемии и апокалипсисе. при этом выбранный Райли вариант событий получил ту же истину, но лишил его возможности узнать что-либо ещё. ИМХО Райли оценил по максимуму не стремление к истине, а приверженность к конкретной аксиоме.

Охренеть автор заморочился.

Есть один момент, который мне натянутым показался. Тот алфавитный параноик. У него настолько чувствительные "датчики", что при малейшем шуме он менял свое мнение на противоположное. Он ни разу не сделал истинного вывода. Ни разу никому и ничему не поверил. Но в самом конце, перед смертью, он прочитал документ и вдруг полностью ему доверился. Не придумал тут же какое-нибудь абсурдное противоречащее объяснение. Я не Станиславский, но так же не верю в такое совпадение.

И второй момент. Почему бы просто не держать пациентов под каким нибудь седативным препаратом (или даже во сне большую часть времени) эти несколько месяцев? Опытом психбольниц воспользовались бы. И безо всяких проблем с первой попытки всех бы вылечили.

И наконец, спасибо переводчику. История достаточно необычна, чтобы быть прочитанной.

Не знаю, как поставить спойлер, потому просто советую всем непрочитавшим быстрее идти читать. И говорю спасибо за перевод!
upd: Уже знаю, спасибо Анаяретте за это. Впрочем, совет всё ещё действует.

Забавно, я написал кросовер к произведению, которого не читал :)

Впрочем жаль, можно было всё еще больше запутать :)

Я пока только до столовой дочитал, но реально интересная и странная штука. Причём признаюсь, давно у меня так не горело от персонажей. Архи хочется вшатать с ноги в среднем пару раз за главу.
Причём, я понял кого он мне напоминает, кудрявого педика из Отбросов. Такой же пустоголовый балабол.

Очень любопытная штука.

К ассоциациям на тему - http://fan.lib.ru/n/nesterenko_j_l/text_0830.shtml

Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!

да ппц врачи ещё те коновалы. Отвлечь от мыслей о слоне можно плеснув в лицо водой, не говоря уже ооб усыпляющем газе.
Для успокоения пациентам можно записать доверительное видео с адекватной беседой как из главы про 2 с указанием не пытаться вспомнить.
Продержать под седативными тоже можно ....но жесть
Впрочим автор там специально устроил отсутствие безопасности.
правда техника медитации- чистой воды вымысел автора, который думает что знает где и как хранят нейроны.
во сне могут всплыть любые сведения из реала так что в любой момент спящий может стать розовым слоником...


хм, какая последвательность будет у Мага и Принцессы?
... и только я выдвинул гипотезу что у них никакой вакцины нет иначе б она работала как нормальная вацкина а не это, а тот ммужик- икона просто нарисоовался спасителем?

Ближе к концу, всё-таки, началась какая-то невнятная магия. Тем не менее, наркомания знатная! Пс-с-ст… есть ещё?

Хм. Ну что ж, начало кажется грамотным и интригует к дальнейшему чтению.

Добавлено 07.01.2019 - 23:57:
*Рукалицо
Это бесит и одновременно забавляет. Я понимаю зачем он нужен здесь и чейчас и такой какой он есть. Но он Тяжелый. Для восприятия. И реально раздражает своей шизофренией.

Добавлено 08.01.2019 - 00:12:
Воу. Впрочем этого и следовало ожидать.

Хотеть аудиокнигу.

Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?

Отличная история! Спасибо большое за перевод.
Разве что после прочтения я стала размышлять: переводчик не думал вторую часть названия адаптировать как "Горе от ума"? Я понимаю, что Грибоедов тут совсем не при чем, но для русскоязычных читателей это могло бы стать дополнительным смысловым слоем произведения. Тем более что динамика отношений персонажей, финалы, к которым они приходят, и тема сумасшествия вполне себе (абсолютно непреднамеренно) совпадают. По крайней мере, мне так показалось, хотя это могут быть всего лишь мои буйные ассоциации)

как же мне нравится архи . Жаль что лишь немногие достаточно умны чтобы так параноить .

Очень качественная научная фантастика, типа "непоймичтопроисходит".
Определённо стоит прочтения.
Респект автору и переводчикам.
***
Вспомнился рассказ Майкла Суэнвика «After Science Fiction Died», там конечно совсем другая история - появился некий вирус, поражающий участок мозга отвечающий за вооброжение. При том только у тех, у кого это самое воображение сильно развито, то есть у писателей сочиняющих научную фантастику (но не фэнтези, типо это халтура!)...
Рассказ совсем короткий, на половину страницы (есть перевод). И герой этого рассказа сам Майкл Суэнвик, писатель-фантаст...