↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Кордицепс, или Больно все умные (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Altra Realta вычитка и корректура, стилистика, Вязаная варежка стилистика, соответствие оригиналу, мозговые штурмы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ужасы, Юмор, Научная фантастика, Детектив
Размер:
Макси | 331 Кб
Статус:
Закончен
Некто просыпается в таинственном месте, не помня, как там оказался. Нет бы так всё и оставить – дальше только хуже!
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 1: Глава 3

Кто ж не просыпался на больничной койке, не помня, как там оказался!.. Ну, то есть так со всеми поголовно бывает? В этом нет ничего такого? Я честно не знаю, вот и спрашиваю.

Короче, открываю глаза — я в комнате, так? И как бы ежу понятно, что это больничная палата. Типа там — приборы по стенам, условная раковина, гель для рук, поперёк всего фигня эта типа шторки. Ну я ж как бы в курсе, как должна выглядеть палата. Должна быть как эта вот, где я проснулся, ну не один в один, но по сути-то.

А паники у меня не было. Никакого там, что — ой блин, как я сюда попал, это не моя комната, — то есть потом до меня дошло, что проснуться в ужасе было бы в тему, но как-то нет. Я себя чувствовал... обычнее некуда, ну типа что день как день. Вылез из постели, поплёлся к раковине. Включил кран, сунул руки мыть и чот прифигел, насколько вода холодная.

Знаете, если долго пользоваться раковиной, то как бы привыкаешь к её... характеру? Типа там — включаешь оба крана, чтоб была тёпленькая водичка, но она ещё не сразу прогреется и сперва будет идти холодная? Или, наоборот, горячий кран слишком легко проворачивается, тогда надо запомнить точный нажим, чтобы пошла тёплая, а не ошпарило кипятком. Вообще это в мышечную память врезается. Возвращаешься такой через много лет к раковине — ах точно, блин, это ж та подруга, у которой кран разболтан — надо давить, пока реально не почувствуешь, как деталька сдвинулась.

Так вот я прифигел, насколько вода холодная. Эта оказалась из тех раковин, где горячая где-то секунду тормозит.

Дошло, почему это странно?

Когда только знакомишься с раковиной, ничего ведь не ждёшь. Ты к любому повороту готов. Надо поэкспериментировать, прочувствовать её как следует. Суёшь руку под воду и шевелишь рукоятками, пока не будет самое то. Это ж общепринятый ритуал!

Но я-то включил кран вообще от балды, а потом удивился, чего это вода холодная. Вот что странно. Соваться не думая — это если вы уже знакомы и ты каждый день ей пользуешься. Мышечная память, короче. Руки-то у меня помнили, как с этой раковиной управляться, а вот мозг забыл подождать, пока вода прогреется.

А я раньше никогда в этой палате не бывал, насколько помню.

(Может, вы уже догадались, что к чему, ну или хотя бы начали прикидывать, засомневались, туда ли я думаю, — короче, началось: «блин, да тут очевидно, как до тебя сразу не допёрло?» и вообще. А я чего... Я спросонья был. А тут в меня ещё целая плюха ледяной воды. Имейте совесть, а? Дальше всё будет.)

Короче, про мышечную память до меня тогда не дошло. Но от воды меня сразу резко накрыло, что я не там, где помню. Вот тогда уж я перепугался и завертел головой. Надо было срочно понять, где это я.

Первым делом в глаза бросилась стойка возле раковины. А на ней какая-то кипа бумаг — дёрнулся почитать, а руки-то мокрые. Нельзя мокрыми руками лапать, бумага разлезется. В общем, оглянулся, чем бы вытереть.

Не, ну была, конечно, шторка, но больница же, фиг знает, какими соплями там хватались. Серая больничная рубашка до колен — не помню, кстати, как её надевал — тоже такая стрёмная, как будто я в ней не первый день валяюсь. Ещё на койке было бельё, но опять привет больнице. Коробка салфеток — вот уж фигу. Пробовали когда-нибудь вытирать руки салфетками? Лезут в клочья и к рукам потом прилипают. То ещё счастье. Занавески на окне — та же подстава, что со шторкой. С шансами гадость.

Я уже присматривался к этой, к настенной фиговине такой, где туалетная бумага. Но, в общем, пока я вертел башкой, руки и так уже почти высохли. Ну, пожал плечами. Вернулся к бумагам. Начал с пластиковой папки, не до конца же высохли-то.

На первой странице значилось: «Руководство по медитации для чрезвычайных ситуаций».

Во-во. Ничего себе заголовочек. Мне одному кажется, что в случае ЧП как-то логичнее сперва того... выйти из медитации? Или они тут учат медитировать для того, чтобы чрезвычайные ситуации устраивать? Пофигу, короче. Мне уже стало любопытно, раскрыл на первой странице.

ОСТОРОЖНО, СЛОН: ДОПУСК ПОД НАДЗОРОМ ПЕРСОНАЛА

Данная копия РМЧС Шелхарта является собственностью доктора Ф. Орчард. Распоряжаться РМЧС уполномочен только его владелец. Если вы не являетесь владельцем РМЧС, воздержитесь от чтения каких-либо фрагментов данного документа, за исключением демонстрируемых в рамках процедуры Шелхарта v1. ЭТОТ ДОКУМЕНТ ОПАСЕН. Чтение данного документа без надзора, как правило, влечет за собой уголовное преследование, рецидив амнезии и смерть.

Безнадзорным пациентам убедительнейшим образом предписывается умерить любопытство. Данное предупреждение не является проверкой, подвохом либо шуткой.

Ну я, короче, тут же перелистываю страницу, да? Как бы ну а что еще делать, когда творится дичь и надо хоть что-нибудь выяснить? Никто ж никогда на такую фигню не ведется. Читали же «Монстра в конце этой книги»? Ну и чего — хоть кто-нибудь слушал Гровера, когда он раз за разом умолял не листать дальше? Пробегала хотя бы мысль, что эта кавайная мохнатая няша чего-то такое знает, чего вы не просекли? Да не гоните.

Только это... я вот послушался. Стрёмно чего-то стало. Внутренний голос орал, что я дебил, что слово не обух — в лоб не бьёт... но почему-то ну очень было важно его не слушать.

Ещё пороюсь. Если ничего не найду — может, и к папке вернусь.

Вокруг РМЧС валялись мои листки из медкарты. Рост, вес, давление, дальше какие-то сокращения с непонятным жаргоном. Вообще я никогда на всё это не обращал внимания, ну спросит кто мой рост, а я что — «Метр шестьдесят? Может, семьдесят?», да забью вообще, на фига мне все эти цифры, никогда не понимал.

В записях врача ничего вроде в глаза не бросалось. Глянул, чем меня пичкают — ну там в списке антибиотик и мультивитамин, помню я эти названия. Прям вообще не скажешь, что со мной что-то не так.

В общем, я еще чутка огляделся. Помните, я говорил, что нормальные палаты выглядят по сути так, но не один в один? Тут просто нашлась пара нехилых таких отличий от типичной больницы. В основном в том плане, что комната тут, ну как сказать... обжитая уже.

Кровать, вон, уютная. Пышная вся. Там тебе и наволочки с узором, и матрас эргономичный, и одеяла с пледами в несколько слоёв — короче, так скорее с зарплаты себе дома постель обустраивают. Будет еще больница так заморачиваться, чтобы какой-то чел с горы пару ночей перекантовался...

Потом, значит, книжный шкаф с научной фантастикой. Прям целая серия — «Сверхсветовой марафон». Я пару первых читал, это такие НФ-триллеры про межпланетный киберпанковый заговор. Как раз всё собирался добить.

Ещё там стол был. Сам деревянный, стулья тоже, на нём недоигранная настолка. О, походу, «Риск». Играли вроде двое — на поле торчали только зелёный с коричневым, вроде как примерно с равными силами. Один фиг, партию бросили на полдороге. (Вы сильно не бейте, я подглядел у обоих закрытые карты. У коричневого три пехоты и артиллерия, а у зелёного только пехота и две кавалерии. Короче, на следующий ход он не сможет сменять три одинаковых на дополнительное войско, вроде так. Или, наоборот, не он, я мог карты местами перепутать.)

Там еще шкафчики рядом с раковиной были, в основном пустые, только пара пузырьков с лекарствами — ну я их не узнал, так что решил не лезть. Под самой раковиной мусорные пакеты и для уборки всякое. Потом над раковиной висело зеркало, а на нем наклейка. Большая такая, красная, с номером: (404) 555-97-33. Якобы горячая линия по предупреждению самоубийств. Налепили причём прямо посередине — то есть это надо было нагнуться, чтобы хоть в зеркало глянуть. Бесило — не передать.

Кстати, окно же ещё.

Не, ну окна, конечно, не было. Только здоровый светящийся прямоугольник небесного цвета, а перед ним жалюзи и занавески. Вполне такой источник естественного света, просто без вида наружу.

— Однако... — ну это я так, чисто в пространство.

Зато там стоял телефон. Звонить на горячую линию я не стал, там на нём были ещё подписаны ручкой внутренние номера. Я так понял, лучше им звонить, не с экстренного же начинать. Попробовал ткнуть в «Регистратуру». Телефон пару секунд погудел, а потом ответил женским голосом:

— Здравствуйте.

— Здрасте! Слушайте, я чего-то не...

— Извините, ваш звонок никто не может принять, — продолжал автоответчик. — Дежурный секретарь вернется через... десять... минут. Оставлено следующее сообщение...

Вот блин. Ладно, попробую другой номер. Я уже потянулся его набрать, но тут включилась запись от секретаря.

— ...Ох ты боже мой. Слушай, мне срочно... — голос вроде заговорил, а потом чуть отдалился, словно отвернулся от трубки.

— ...Да я понимаю, Лисси! Но если тут без меня будут звонить пациенты... нет, но вдруг попытаются... тс-с! Там пишется! Бога ради, потерпи ты пять секунд! Э-э...

Голос снова заговорил в полную силу:

— Простите, я... извините, пожалуйста, я вот-вот вернусь, только не выходите из палаты, только... Да сейчас! Ладно...

(И снова тихо.)

— Всё! Иду! Да что ж такое...

А потом тишина. И ровный гудок через пару секунд.

Я перебрал еще пару номеров. Столовая, доктор Орчард, сестра, доктор Парек, сестра... и везде было «Извините, ваш звонок никто не может принять». А потом предлагали оставить сообщение после гудка. Ну я и оставил, где можно было, то есть Орчард и двум сёстрам, а вот доктору Пареку и столовой не удалось.

— Здрасте, я тут в палате... — я глянул на плашку с номером возле двери, — в палате четыреста сорок — три. И я, кажется, всё это время спал, а сейчас вообще не знаю, как сюда попал, и в общем... если у вас есть кому, вы можете подняться мне помочь? Объяснить, что происходит?

Такое вот примерно послание доктору Орчард и обеим медсёстрам. Каждый раз получалось чуть поувереннее, голос не так дрожал. Я звал всех, кто только услышит.

Потом я посидел немного. Не стал сразу никуда уходить. Думал, придёт кто-нибудь, перезвонит, проведает хоть... Немного почитал четвертый том «Сверхсветового марафона». А где-то минут через пятнадцать вдруг вспомнил. Секретарь же отпрашивался на десять минут... по идее ведь должен вернуться? Я снова взял трубку и позвонил.

— Ох ты боже мой. Слушай, мне срочно... — повторял голос. Опять та же шарманка. Не на десять минут он ушел, это уж точно.

Откуда вообще машина «знает», сколько его ждать? Наверное, ведь прикидывает там где-то у себя? А любое дело всегда занимает в два раза больше, чем кажется заранее, так что скорее уж надо закладываться на двадцать минут. Наверное, он записал сообщение прямо перед моим звонком, так что ещё минутки через три-четыре...

Через пять минут я снова отложил «Марафон». С тем же результатом.

В двери было маленькое окошко. В него можно было разглядеть кусок пустого коридора, приглушённый свет, одинаковые пронумерованные двери в обе стороны. Вроде никто там не сторожил, чтоб я не вышел.

Ну я и вышел.

Глава опубликована: 04.01.2018
Следующая глава
20 комментариев из 156 (показать все)
Sithoidпереводчик
На вкус и цвет ) Архи я очень сочувствую, но желание вшатать возникает регулярно. Такой уж он )
Дополнение: это, все-таки, не меметика, а антимеметика. %)
Очень любопытная штука.

К ассоциациям на тему - http://fan.lib.ru/n/nesterenko_j_l/text_0830.shtml
Sithoidпереводчик
Fluxius Secundus
Ух, большое оно ) Надо будет добраться.
А мне еще вспомнился вариант "Монти Пайтона" - даже у них были мемы как оружие!
https://www.youtube.com/watch?v=ienp4J3pW7U (оригинал)
https://www.youtube.com/watch?v=Itb6n1TtaA0 (перевод)
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!
да ппц врачи ещё те коновалы. Отвлечь от мыслей о слоне можно плеснув в лицо водой, не говоря уже ооб усыпляющем газе.
Для успокоения пациентам можно записать доверительное видео с адекватной беседой как из главы про 2 с указанием не пытаться вспомнить.
Продержать под седативными тоже можно ....но жесть
Впрочим автор там специально устроил отсутствие безопасности.
правда техника медитации- чистой воды вымысел автора, который думает что знает где и как хранят нейроны.
во сне могут всплыть любые сведения из реала так что в любой момент спящий может стать розовым слоником...


хм, какая последвательность будет у Мага и Принцессы?
... и только я выдвинул гипотезу что у них никакой вакцины нет иначе б она работала как нормальная вацкина а не это, а тот ммужик- икона просто нарисоовался спасителем?
Цитата сообщения RiversTime от 18.10.2018 в 06:22
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!


тут годный сюжет для триллера в замкнутом пространстве, пусть возьмут в голи вуде а не снимают всякую тупую хрень)
Ближе к концу, всё-таки, началась какая-то невнятная магия. Тем не менее, наркомания знатная! Пс-с-ст… есть ещё?
Хм. Ну что ж, начало кажется грамотным и интригует к дальнейшему чтению.

Добавлено 07.01.2019 - 23:57:
*Рукалицо
Это бесит и одновременно забавляет. Я понимаю зачем он нужен здесь и чейчас и такой какой он есть. Но он Тяжелый. Для восприятия. И реально раздражает своей шизофренией.

Добавлено 08.01.2019 - 00:12:
Воу. Впрочем этого и следовало ожидать.
Хех, интересный ход со сменой персонажа. Попахивает ВНкой малость.
Ну здравствуй, Архи.

Добавлено 08.01.2019 - 01:16:
Да я как посмотрю здесь все больно умные. Хаотичная голова х Ментальная прошивка.
Этот параноик так и просит съездить ему по лицу пару раз.
Думаю, я знаю куда идёт эта история.

Добавлено 08.01.2019 - 12:13:
Чтож, в кидании монеты есть смысл — такое сложно симулировать или подделать. Впрочем это не отменяет желания крепко врезать одному параноику и оставить его наедине со своими заморочками.
Чо же. Это очень и очень впечатляющее, а самое главное грамотное произведение, в котором события, персонажи и линии используются верно.
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avtobiograficheskij-postmortem-ot-perevodchika
Sithoidпереводчик
Цитата сообщения Alex Pancho от 02.09.2019 в 12:40
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avto...

Да-а, постик неожиданно разлетелся ) Я как-то в последнее время от fanfics отполз под завалом других дел - ну вот теперь понятно, куда. Не получается не переводить! )) Очень рад, что получилось такую глыбу прогрызть.
Хотеть аудиокнигу.
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Цитата сообщения Sagaar от 25.03.2020 в 08:31
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Будешь мимо проходить - не стесняйся, проходи!
Отличная история! Спасибо большое за перевод.
Разве что после прочтения я стала размышлять: переводчик не думал вторую часть названия адаптировать как "Горе от ума"? Я понимаю, что Грибоедов тут совсем не при чем, но для русскоязычных читателей это могло бы стать дополнительным смысловым слоем произведения. Тем более что динамика отношений персонажей, финалы, к которым они приходят, и тема сумасшествия вполне себе (абсолютно непреднамеренно) совпадают. По крайней мере, мне так показалось, хотя это могут быть всего лишь мои буйные ассоциации)
как же мне нравится архи . Жаль что лишь немногие достаточно умны чтобы так параноить .
Очень качественная научная фантастика, типа "непоймичтопроисходит".
Определённо стоит прочтения.
Респект автору и переводчикам.
***
Вспомнился рассказ Майкла Суэнвика «After Science Fiction Died», там конечно совсем другая история - появился некий вирус, поражающий участок мозга отвечающий за вооброжение. При том только у тех, у кого это самое воображение сильно развито, то есть у писателей сочиняющих научную фантастику (но не фэнтези, типо это халтура!)...
Рассказ совсем короткий, на половину страницы (есть перевод). И герой этого рассказа сам Майкл Суэнвик, писатель-фантаст...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх