Комментарии «Макбет» (гет)

Пися_миря, благодарю:) Перевод вот прямо в эту минуту в работе;)

titusAAAtatius

Спасибо, приятно слышать

Пися_миря


Я вам по секрету скажу, что он уже практически закончен на Фикбуке;) поэтому здесь обновляется часто, пока не дойдёт до последней переведённой части)

Shurahan, сейчас с учёбой и скорым запуском новых переводов Макбет немного замедлился, но точно не застопорился)) Процесс ползёт, просто следующая часть огромная О_о

DilyaraMalfoy, вам спасибо, что всё-таки решили их выразить;)

фрида, рада, что вам нравится:)

Anel Amangildinova, благодарю^_^

Shurahan, посредственные переводы я тоже, конечно, встречала, но так, чтобы совсем под кальку с оригинала да ещё и в официальной печати... бог миловалXD Насчёт истории Драко я с вами согласна, в работу я влюбилась в первую очередь за каноничность персонажей и логику в истории, которая обоснованно вытекает из событий первых пяти книг. А на Уильяма нашего Шекспира не наговаривайте:D -- у него и комедий со счастливым концом достаточно;))

Rolandy, viktoriayy, благодарю за внимательность (и очень рада, что хотя бы по такому случаю двое читателей вышли из сумрака;). Изначально сбилась нумерация и четвёртая сцена была озаглавлена как третья, но сейчас инцидент устранён, всё вернулось в норму:)

Shurahan, согласна) Но ХЭ тоже разный бывает... Монтекки и Капулетти всё-таки заключили мир, да и Ромео и Джульетте не пришлось долго существовать вдали друг от друга -- тут как посмотреть;)
*загадочно улыбается*

aerias, начало действительно может вызывать ощущение затянутости, но, в оправдание автора, лучше с чувством, с толком, с расстановкой, чем поторопиться и рискнуть ООС)) Очень рада, что работа понравилась, с продолжением постараюсь не затягивать^_^

aerias, вам спасибо за отзыв:) Драко действительно жаль, но пусть уже голову включает))

aerias, да я просто сама за них переживала жутко, когда читала)

Shurahan, и вас с праздниками:)

Яна1777 l, благодарю за лестный комментарий^_^
Что касается рейтинга, T это 13+, то есть должен соответствовать нашему PG-13, но, учитывая описание рейтингов на фикбуке, где изначально и публиковался перевод, рейтинг R подходил больше. Намёков на интим в тексте, конечно, нет, но описания жестокости вполне детальные, особенно вначале. Опять же, рейтинг — это лишь рекомендация, которой читатель может следовать или не следовать:))

Astory059, на Фикбуке продолжение выходит обычно на пару дней раньше (или даже на несколько, если глава разбита на две части, потому что здесь я их публикую только в оригинальной авторской разбивке), поэтому там продолжение можно увидеть быстрее;)

Kad_Blek, очень надеюсь, что текст оправдает ваши ожидания и выданный кредит доверия:)) Оригинал закончен, поэтому, если есть возможность читать на английском, можно уже начинать;)

Kad_Blek, бросать перевод макси, когда осталось всего 5 глав — это форменное свинство по отношению к читателямXD Что касается публикации, главы на ФБ выходят примерно на 2-3 дня раньше, потому что ни одна часть не обходится без какой-нибудь дурацкой опечатки, а на фикбуке есть публичная бета)) Ну и здесь я публикую главы полностью, поэтому, если какая-то из глав делится на части, что первая часть намного раньше выйдет там, а сюда попадёт только в составе полной главы. Как-то так))


Добавлено 13.03.2018 - 16:33:
О, и в процентах лучше смотреть на килобайты, потому что я подозреваю, что в счетчике слов учитываются очень длинные авторские примечания))

Kad_Blek, благодарю:) со свободным временем сейчас напряжённо, но постараюсь не затягивать)

Апдейт: про Леди я, видимо, сразу не увидела, но перевод полностью лежит на ФБ, сюда я несу главы по мере вычитки:)

Мёриел, лайка на комментарий неприлично мало, поэтому ещё раз огромное спасибище и за такие трогательные, вдохновляющие, окрыляющие слова, и за неоценимую помощь по вычитке:))

Shurahan, творческих узбеков мне ещё не желали XDD
Планы самые радужные, ещё бы время было на их исполнение (*прячется под стол*). Если смотреть реалистично на вещи, то конец будет примерно под Новый год, хотя я всеми силами стараюсь приблизить завершение перевода. А вообще всего три главы осталось, следующая сцена в активной работе:)

Daylis Dervent, приятно знать, что вкусы совпали:) всегда стараюсь брать на перевод интересные штуки, которых фандому может не хватать))

Shurahan, я до сих пор надеюсь выполнить обещание про Новый годXD

Dark_is_elegant, с последней партии творческих узбеков прошёл почти месяц, так что ваша аккурат вовремяXD в случае переводов всегда приятно, что можно согласиться с читателями и не выглядеть при этом заносчивым засранцем) я тоже люблю эту работу всем сердцем за её оригинальность и вканонность персонажей:)

aerias, да, продолжение однозначно будет:)

Marikhan, уже скоро:) Апдейты в группе ВК.