Комментарии «Леди Малфой» (гет)

А я просто зашла сказать спасибо.
Вы выбрали очень классную работу, и в свое время я познакомилась с ней еще на фикбуке. Тогда мне стало мало и я пошла грызть оригинал (с моим уровнем инглиша на то время это по-другому и не назовешь). После этого я уже перечитала много всего на инглише, но хотелось сказать Вам спасибо за волшебный пинок, который меня на это сподвиг. Иначе я так бы язык и не подтянула.

Огромное спасибо за выбор работы. Люблю я ее уже года три. И со временем она мне нравится только больше и больше. Вдохновения Вам в совершенствовании перевода!

Dark_is_elegant, я просто сползаю с кровати от приятностей^_^ большое спасибо за тёплые слова и очень рада, если выбор работы на перевод ещё и принёс какую-то пользу в реальной жизни:) надеюсь, после вычитки перевод будет достоин тех отзывов, которые получил за три года:)

Крестьянка с Марса
Я поняла, что пора "донести" приятности.
Это же нечестно! Я уже сколько времени этот фик люблю, но молчу в тряпочку!

Терпения вам с ним! Учитывая объем текста, я вам не завидую. Меня бы не хватило на то, чтобы мало того, что сделать такой большой перевод, так еще и частично переделать столько времени спустя.
Узбеков вам, короче говоря :D

Неожиданно я все-таки одолела эту работу. Очень долго откладывала знакомство с ней по нескольким причинам. Надеюсь, переводчик, не обидеться на мои недовольства отдельными моментами, которые препятствовали знакомству с этим фанфиком. Меня смущало саммари, я " кружила" возле него, сомневаясь, а стоит ли соваться. Первые главы мне показались затянутыми и скучными. Серьезно, четвертая глава, а они до сих пор не могут уехать наконец в поместье. Втянулась я только к главе двенадцатой. И дальше все. Меня затянуло. К главе восемнадцатой вряд ли бы кто-то меня оторвал от этой работы XDD

В общем да, небольшие страдания окупились. Я уже и не думала, что внесу работу в разряд любимых, но все изменилось. Это чудесная история с потрясающими персонажами. Чудесная Панси, как мне нравятся, когда ее представляют вот такой настоящей подругой Драко, но тут она такая живая, искрящаяся. Такой заботы по отношению Гермионе, да и к другим персонажем, кроме Драко я особо нигде не замечала. Пожалуй, самая человечная Панси на моей памяти.
А еще дико понравилось, как переводчик смог передать тонкости чувств между героями, множество оттенков, которые били по моему читательскому сердечку. Спасибо огромное за полученное удовольствие, за такую яркую работу.

kaverZA
О, да
Фанфик стоит того, чтобы перетерпеть начало! Я до сих пор над письмом Натали плачу...
Я практически над всей историей того трио плакала, люблю когда Асторию не втягивают))

YellowWorld
а я бы к отсутствию Астории прицепилась, да))) Но Натали здесь так удачно вплелась в повествование, что я махнула рукой на такие мелочи.


значит не мне одной показалось. Просто года два смотрела на работу, а дальше первой-второй главы пробраться не могла и закрывала, думая, что мне и дальше не зайдет.

kaverZA
не люблю Асторию в Драмионе, она либо стерва, либо брошенка, либо нелюбимая жена, либо умирает :)))
А в каноне ее вообще не было
Натали очень красиво вошла в историю и Каспиан (для меня это только он :D) тоже :)

YellowWorld
Кстати мне интересно кто-нибудь шипперил Касса и Гермиону? Просто мне подруга столько про них говорила, что я реально боялась такого треугольника, но что-то не заметила)))

ЧТо касается персонажей, то они так отлично прописано, хотя я не прониклась такой симпатией, например к Натали и Кассу. На мой взгляд он был очень зловещий, но все его поступки заставляли вжаться в диван в ожидании, что же он выкинет. Зло или добро в нем победит. И вообще его эта борьба в итоге помогла немного под другим углом на канонного Володю посмотреть.

А еще покорил Элай. Это так чудесно, что в жизни Малфоев был такой преданный человек. И вообще каким важным человеком оказался для Драко... тысячи сердечек за него.

kaverZA
а мне понравилось в конце про спасительную операцию эльфов))
Элай прелесть да. Тот момент, когда он говорит про наряд :) и ты такая про себя, ихихи, коварный Драко
и еще необычно было про карту мэнора

Очень интересно. Надеюсь, что автор все же продолжит писать.

Переводчик, не томите с продолжением!

У меня для вас прекрасная новость: перевод выложен полностью на Фикбуке;) Здесь главы публикуются по мере вычитки, стараюсь не затягивать)

Крестьянка с Марса
Да Вы что!? Пошла читать!

https://ficbook.net/readfic/3465697/10510031#part_content
Ссылка

феодосия, ссылка указана в шапке фанфика с момента публикации. Здесь главы появляются по мере вычитки, об этом я не раз упоминала.

Глава 7. Гермиона в подвале вела себя глупо: 1) о палочке вспомнила поздно, предпочитая хромать в темноте; 2) ладно заблудилась, но не догадаться подняться по лестнице с помощью задницы, рук и здоровой ноги - это что? 3) решила заблудиться ещё и в тёмном подвале... С мозгами совсем беда.
Переводчик, фикбука больше нет, кажется, вернитесь сюда. Глас в пустыне...

Перевод замечательный: при чтении даже не догадывалась, что текст переводной, пока не прочла в комментариях. Сюжет интригует. Жаль, если не получится дочитать.

tekaluka
Фанфик выложен полностью на Фикбуке, здесь главы публикуются после вычитки. Спасибо за комплимент переводу:)

Вот, ей-богу, когда читаешь диалоги между Гермионой, Гарри, Джинни и особенно Роном, начинаешь понимать Драко. Почему они всегда настолько , не хочется писать"тупые", но примитивные до зубовного скрежета?!Кроме того, уже прошло столько лет после Хогвартса, а они до сих пор ведут себя, как дети. Хогвартс заложил неприязнь и даже ненависть между двумя факультетами, но продолжать так открыто ненавидеть ТЕПЕРЬ!..... Так легко срываться на скандал, стоит только друг друга увидеть. И это не только этот фанфик, этим все грешат. Рон это вообще квинтэссенция тупого психа, Гермиона выглядит странно , находясь в отношениях с человеком, который настолько глуп... Ей это очков не добавляет. И сами действия из выглядят так, словно они умалишенные. "Гермиона подпрыгнула так, что ударилась о потолок кареты" ... Угадайте почему? Драко подошел и отошел)))) Это повод скакать внутри.Сам фанфик интересный, перевод тоже глаз дергаться не заставляет, но вот взаимодействия персонажей друг с другом, это трындец.ДеЦкий сад, вторая четверть.
P.S.Мерлин, дай мне силы продраться через их диалоги.....И не закатывать глаза, читая про первое утро и завтрак Гермионы в поместье) Кошмар...
P.P.S.Не смогла)

tekaluka
Соглашусь...Вся история, начиная с завтрака и скандала на ровном месте, выглядит глупо. К переводчику никаких претензий, она не автор, работает с тем, что есть.