Всё наоборот (джен)

Венцеслава Каранешева, однако, здравствуйте!
В первую очередь хочется вас поблагодарить за то, что высказали свои впечатления от работы. Спасибо!

Во-вторых, остановлюсь на той части, которая касается непосредственно перевода:
>Например, практически никто не скажет одиннадцатилетней девочке, что она "слишком молода" для амуров. "Слишком мала" - возможно.
В оригинальном тексте используется слово "young". И переводится оно именно как "молодой". Если бы ГГ хотел свысока отмахнуться от приёмной дочери, то сказал бы: "мала ещё" и использовал слово "little". Но он с ней разговаривает на равных, на взрослые темы. Поэтому говорит именно так, как говорит.

Теперь перехожу к претензиям, высказанным вами в адрес непосредственно текста. Здесь мне ничего не остается, кроме как признать справедливость ваших слов. Действительно, в тексте нет развернутых описаний и присутствует нецензурщина. Вы всё верно подметили.
Однако я бы хотел выступить здесь в защиту автора - первая сцена даётся нам глазами Кэрол, которая только что ворвалась в чужой дом и дерётся с его хозяином. Обычно в таком состоянии люди не склонны разглядывать окружающую обстановку, а сосредоточены на выживании, т.е. как раз и будут в первую очередь замечать использовано чужих суперсил.
И да, во время драки многие люди ругаются матом.
Кстати, не очень понял, чем шелковая ночнушка отвлекла вас от умирающей девочки.

В дальнейшем же автор уделяет описаням больше внимания, но, опять же, не перебарщивает. В тексте нет описаний ради описаний. Если какие-то предметы попадают в поле нашего зрения, как та же рамка с фото Амелим, то происходит это не просто так.

Если честно - не зашло, много шаблонов и картона, но это я думаю в упрек скорее автору, чем переводчику.

Lerchik_lisenok, спасибо на добром слове.
Переводчик тоже несёт ответственность полной мерой - выбирал то он)
Просто очень хотелось найти что-то конкретно по данному фандому.

Ампутация хотела поприкалываться, но ткнула куда-то не туда и в следующую секунду Тейлор осознала что имеет полную власть над Бойней

Эйдолону опять было скучно и он сделал себе врага

Гессельшафт хирургическим путём

Контесса поставила себе чёткую цель сделать из Тейлор человекоповелителя

Идеальное!!. Большое спасибо!!!

Рад, что находятся ценители))

Очень зашло. Спасибо.

Опечатки:
"попали под её опёку". "опека".
"Или имэйл отправть?" "отправить".
"как следует празмыслить". "поразмыслить".

Вообще, не удивился бы, если бы Маркиз в такой ситуации триггернул и получил силу контроля костей в чужом теле или ещё чего подобного, позволившего бы ему восстановить тело Амелии. Но не воскресить, конечно, триггеры не решают проблемы.