![]() |
|
Ох. Как сильно... И действительно а как же родители...
|
![]() |
|
Цитата сообщения Аноним от 19.02.2018 в 17:37 sophie-jenkins Ну да, в оригинале смысл двойной. Выдрала, честно скажу, из первой попавшегося электронного перевода. Читала в оригинале "Битву", "Племянника Чародея", "Конь и его мальчик", потому что их было сложнее достать, приходилось изворачиваться. В чьём переводе было остальное, я уже и не вспомню. Да, Льюис пользуется метафорой Платона, поэтому истинное - это страна Аслана, а остальное копия. Чтобы это понять, перевод не нужен, достаточно логики =) Считайте меня еретиком, но я считаю, что копия ИНОГДА предпочтительнее. Потому что она субъективна, она выражает не просто мир, а ещё и человеческое отношение к миру. Фотография, кино, художественная литература - они все тоже отпечатки и копии, не сохранившие многих свойств исходного мира, но такими мы их и любим. АУ или не АУ, для этого Джил и особенно Юстас должны как-то выразить свою позицию по этому поводу. Мне Юстас всегда казался скептиком, например. Поэтому его и Эдмунда, пожалуй, приятнее писать, чем Люси или Питера. Опять-таки, потому что истина, которая постигается в сомнении и разговоре с собой ценнее, чем та, что понятна "по умолчанию" и никогда-никогда не подвергается испытаниям. Ага неважно копия или оригинал... Я до сих пор не понимаю , чего не хватало принцам Амбера... |
![]() |
|
Аноним
А как вы считаете что произошло с гномами дальше? |
![]() |
|
https://fanfics.me/user238534?search=%23мафия_30
|
![]() |
|
Цитата сообщения Sorting_Hat от 28.02.2018 в 15:49 Работа очень понравилась, спасибо!!! Касательно фанфика - в детстве казалось счастьем, что все ребята погибли и попали в аналог рая, где наконец обрели счастье, однако, с возрастом мои впечатления о ХН неожиданно изменились и теперь я воспринимаю свой хэдканон, ну или фандомные произведения, потому что канон кажется мне слишком наивным и примитивным. Хороший пример про мультфильм "Все псы попадают рай", даже в нём, созданным ревностным католиком-ирландцем Блутом Чарли Гавкин устаёт от постоянной ...слащавсти что ли. Всё у него там было хорошо, даже когда Иччи попал в рай, только всё это было не то, и он неожиданно из 1939 года махнул в конец 1970х годов, только бы обрести то веселье и изменчивость жизни. Да ведь и опыт ставили на крысках про "рай", сначала всё было идеально, а потом пошло-поехало тако-о-е... Мне вот кажется, что Эдмунду бы тоже было душно в таком идеальном мире..И возможно, немножко, Питеру...Но Льюис не утруждал себя написанием сложных противоречивых характеров, поэтому сложно понять... А мне хэппи эндом и в детстве не казалось. Способ попадания.. Гм. Ну и осуждение Сьюзен... |