 |
|
|
Прикольно.
Подробное такое пособие о том, как не надо писать Драмиону.))) Для полноты данного пособия автор не учла пунктик про бальные танцы. Когда ГГ и ДМ должны танцевать вместе танго, напр, на седьмом курсе на Рождественском балу в Хогвартсе/Министерстве или летом на отдыхе на волшебном морском курорте, ну или где-то ещё, и для этого требуется n-е количество репетиций со всеми вытекающими оттуда последствиями типа ссор, слез, примерений и по итогу - любви до гроба.))) Переведено хорошо, без шероховатостей. Меня этот фанфик повеселил. 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 24.06.2019 в 08:40 Иолла Полагаю, автор не смог впихнуть невпихуемое) ... они восприняли первые несколько абзацев всерьёз. Почему же невпихуемое? Давным-давно, ещё на заре чтения мною фанфиков по ГП, мне не раз попадались Драмионы с бальными танцами, но, скорее всего, (сейчас уже точно не вспомню) все они были написаны русскоязычными авторами, поэтому переводимая вами автор могла и вовсе не сталкиваться с таким сюжетом.) Как по мне, то уже название настраивает на несерьезное восприятие фанфика, не говоря уже про указания в шапке юмор/пародия и от автора - стеб. Я потому и выбрала для прочтения этот фанфик первым, предположив по названию, что здесь можно будет похихикать.) И не ошиблась. Не то, чтобы это было сильно смешно, но некоторые шпильки в адрес шаблонов меня позабавили. 2 |
|
|
|
|
Цитата сообщения YellowWorld от 24.06.2019 в 13:42 Анонимный переводчик Просто нужно было добавить адеквата в персонажей не из книги, а сюжет просочился в их реальность)) Это да. Могло бы быть повеселее. Наверное. Но тогда в мини, вряд ли, уместилось бы. Ну и такой прием ведь тоже штамп. Не? И в конце концов, мнение Altra Realta - это всего лишь мнение Altra Realta. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
