Проверено на грамотность 
 |
|
|
второй раз перечитала и еще раз убедилась, насколько же у Вас вышла потрясающе интересная, уютная, богатая на детали, гармоничная история!:)
и снова благодарю за увлекательное чтение и приток положительных эмоций!:) |
|
 |
|
|
Неплохо неплохо. С "Настоящей кровью" не знаком, так что половина персонажей остались непонятными ноунеймами. Пару минут залипал на имя Суки. Учитывая, что оно шло первым в предложении довольно долго пытался понять, что хотел сказал автор, пока не счёл это именем, что в дальнейшем подтвердилось. Вроде бы все. Успехов, автор.
|
|
 |
DinaKrавтор
|
|
Commander_N7
Спасибо. Вы молодец, что прочитали, хотя фик расчитан на знакомство с обеими фандомами, иначе многое непонятно. Имя героини в оригинале пишется вот так Sookie. Согласна, что на русском звучит не очень, но уже существующие варианты переводов, такие как Соки, Сьюки итд. меня тоже не устроили. Пришлось немного похулиганить. ))) Всего хорошего вам. |
|
 |
|
|
Мне интересно, перевод Росмэна это Рейвенкло или Когтевран? Хедвиг или Букля? Грюм или Хмури? Я знаю что в России 2 вида перевода, но кому какой принадлежит, и их особенности, я не знаю
|
|
|
|
|
DrakeAlbum
Росмэн - это Когтевран, Букля и Грюм. а также Снегг, Долгопупс, Полумна, Пуффендуй, Волан-де-морт, Кикимер и прочее) Росмэн не транскрибировал названия, а пытался переводить и адаптировать. определенно, не во всех случаях удачно) 1 |
|
 |
|
|
Не умею писать восторженные комментарии, но как удачно я нашла вашу работу
Мне было интересно, что выйдет на стыке двух таких разных(и чего уж там скрывать) двух любимых фэмдомов. Удачно получилось, читала с удовольствием, хотя Суки, конечно мдаам.. Но это ерунда, на которую смело закрыла не глаза. Автору вдохновения и удачи, хороших и верных подписчиков. И новых работ, которые с удовольствием прочитаю. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
