Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
rational_sithпереводчик
|
|
Читатель 1111
Цитата сообщения Читатель 1111 от 23.06.2018 в 09:31 Почему не отвечаете?((( У меня не всегда получается отвечать быстро, но постараюсь обеспечить ответ за приемлемое время.Цитата сообщения Читатель 1111 от 23.06.2018 в 13:36 кстати вопрос. Фанфик на оридж писать можно? у меня идея есть! Цитата сообщения Читатель 1111 от 23.06.2018 в 13:46 ага))) Так то я сначала переводчику предложу как появится))) Думаю, это допустимо, однако для гарантии лучше заручиться согласием автора оригинала. |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Sithoid
Показать полностью
Цитата сообщения Sithoid от 23.06.2018 в 16:14 Очень длинные фразы, которые сложно распутать и проникнуться. В комментариях вы упоминали, что получается какой-то технический разбор вместо отзывов В этом есть свои плюсы: хоть во время конкурса текст и запрещено править, после его окончания я постараюсь учесть ваши замечания (перевод ситуации с монетой из банка, например, будет заменён на предложенный вариант).Цитата сообщения Sithoid от 23.06.2018 в 16:14 как можно "чеканить отходы" Не до конца понятно это и мне. Это может быть как изготовление "монеты" из отходов, так и помещение их в контейнер, который будет считаться монетой.Цитата сообщения Sithoid от 23.06.2018 в 16:14 А вот выбор первоисточника - хлопаю всеми лапами! Сам думал, не принести ли этот рассказик, но времени не было )) К сожалению, в этом тоже есть свой недостаток: переводя текст, я усложняю возможность его перевода более компетентными людьми.Цитата сообщения Sithoid от 23.06.2018 в 16:30 Этот фик ценен именно как шуточная теория заговора про Ту Самую Премию. Остаётся надеяться, что отсылку можно понять по сути премии и году её основания.Цитата сообщения Sithoid от 23.06.2018 в 16:30 Думаю, Рэнди бы оценил ) Кстати, в комментариях к оригиналу упоминали, что некоторые участники уже обвиняли Рэнди в том, что он - экстрасенс, который может подавлять силы других. |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Цитата сообщения Mangemorte от 23.06.2018 в 18:25 Текст впечатляющий. Цитата сообщения Читатель 1111 от 23.06.2018 в 21:40 Я за вас проголосовал! Цитата сообщения Ithil от 24.06.2018 в 06:03 Вообще спасибо за выбор такого текста и за перевод :) Цитата сообщения megaenjoy от 25.06.2018 в 11:42 Переводчик,спасибо за эту историю! Спасибо! Рассказ был выбран в том числе потому, что он находился на первых позициях в списке известных мне произведений по отношению его качества к объёму (думаю, можно назвать это удельной годнотой). 3 |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Цитата сообщения Mangemorte от 23.06.2018 в 18:25 И история Питера, и деятельность Ранди в своем роде интересны, хоть и стремятся они к противоположному. Цели Ранди в произведении не раскрыты, но можно сделать несколько предположений. Интересно узнать, каково ваше (если, конечно, под противоположностью целей вы не имели в виду то, что Питер хочет забрать премию, а Ранди не хочет её отдавать)?Цитата сообщения Mangemorte от 23.06.2018 в 18:25 Ранди рационалист Следует сказать, что на это нет чётких указаний. |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Цитата сообщения Ксафантия Фельц от 23.06.2018 в 13:35 Питер не для ограблений собирался свои силы использовать, а для помощи окружающей среде или ещё в чём-нибудь таком же хорошем. Цитата сообщения Mangemorte от 23.06.2018 в 18:25 жаль, что Питер не сохранил способности, он бы их во благо использовал, по крайней мере поначалу. Цитата сообщения megaenjoy от 25.06.2018 в 11:42 обидно, что Питер премию не получил Мне кажется, что мотивация Ранди может быть близка к Мерлину из "Методов рационального мышления": люди, обладающие сверхспособностями, не способны в достаточной степени их контролировать, а потому рано или поздно уничтожат мир. Чтобы это предотвратить, силы следует у них отбирать; лучше всего в дальнейшем не использовать их совсем. |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Цитата сообщения Sithoid от 25.06.2018 в 22:53 because he can. Цитата сообщения МРМ от Глава 84 Я знаю, что ответило бы истинное зло, если бы мы могли с ним говорить и спросили, зачем оно творит зло. Оно бы ответило: «Почему нет?» 2 |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Цитата сообщения sophie-jenkins от 26.06.2018 в 10:01 Спасибо за перевод!:) Тоже проголосовала за вас. Цитата сообщения Kcapriz от 27.06.2018 в 12:15 Необычная история Цитата сообщения Ho_mo от 27.06.2018 в 19:29 Это хороший фанфик, его надо было перевести, спасибо)) Спасибо! Мне кажется, что в этом рассказе теория заговора особенно красива тем, что после прочтения кажется очевидной. 1 |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Цитата сообщения Ho_mo от 27.06.2018 в 19:29 Что-нибудь в таком роде вполне может быть. Вот фандому по ГП уже более десяти лет, а всё родомагия, Мать-магия, неопознанная энергия и пр. А на самом деле напишет кто-нибудь что-нибудь дельное, только соберётся публиковать, раз и "Обливиэйт". И по-новой, родомагия, Мать-магия, неопознанная энергия)))) Заговор редакторов, точно! Тогда уж не только обливиэйт, но и ложная память, чтобы потом авторы сокрушались: "Как же я мог отправить Альтре на рассмотрение такую ересь?" 1 |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Цитата сообщения Arianne Martell от 28.06.2018 в 22:34 Довольно необычный сюжет, мне понравилось. Спасибо! Цитата сообщения Kcapriz от 27.06.2018 в 12:15 я думала в конце исчезнет миллион $)))) Ну, миллион всё же монетой не считается; кстати, самая большая номинальная стоимость американской монеты, которую мне удалось найти за пять минут в гугле, была у стодолларовой платиновой инвестиционной монеты. |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Alaric
Действительно, подобный вопрос уже поднимался ранее: Цитата сообщения Sithoid от 23.06.2018 в 16:14 Джеймс Рэнди - очень устоявшееся имя, и премия очень известная. "Якоба Ранди" и "Премию Ранди" ЦА не поймет Подобный надмозговой вариант перевода был выбран из-за правил, не приветствующих произведения о реальных людях: Цитата сообщения Altra Realta от 23.06.2018 в 16:25 Это изменено по согласованию со мной. Так что претензию можете снять. |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Цитата сообщения Alaric от 26.07.2018 в 01:26 В смысле, в произведениях на фанфиксе не должно быть реальных людей в качестве действующих лиц? (Я что-то в правилах такого не вижу.) Или это касалось конкурса? Имелось в виду это: Цитата сообщения F.A.Q. - часто задаваемые вопросы Можно ли у вас публиковать RPS (RPF)? Истории про реальных людей, включая исторических личностей, публикуются в том случае, если описанные автором события не порочат их репутацию. Каждый случай рассматривается индивидуально. В данном случае был достигнут именно такой компромисс. |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Sithoid
Alaric Итак, после дополнительных согласований Якоб Ранди заменён на Джеймса Рэнди, в том числе и в названии. Также учтены некоторые замечания, указанные Sithoid. Предыдущая версия на всякий случай сохранена: http://archive.is/k1mza Перевод также опубликован на Фикбуке и Самиздате. 5 |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
simmons27
Это объясняется в предпоследнем абзаце: к данному моменту Рэнди уже забрал силы у множества экстрасенсов. Среди них оказались и силы внушения и модификации памяти. 1 |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
1 |
|
|
rational_sithпереводчик
|
|
Fluxius Secundus, нет, было только предложение показать Рэнди сам рассказ.
|
|
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
