Комментарии «Зеркальная терапия» (джен)

Дорогой переводчик, я вижу в тексте две основные проблемы:
1. Он не открывается мимокрокодилу типа меня - я понятия не имею, кто такие Токо, Шики и призрак старого здания Фуджо, и из текста это так и не проясняется. Это вообще проблема почти всех текстов по редкофандомам, и нет, я не знаю, что должен сделать автор/переводчик. Может быть, как-то представить героев и сеттинг в шапке? Да, я могу ткнуть в ссылку и пойти посмотреть энциклопедию канона, но чаще всего мне лень.
2. Он не адаптирован для русского читателя. Просвечивает оригинал, много сложных для восприятия конструкций, заместительные.
Увы, не мое.

Вот это было забавно и по-своему в духе названия конкурса:D

Работа понравилась неторопливостью и последовательностью. Я думаю сложные конструкции - это специфика канона, но... Полностью согласна с Gavry - текст сугубо "для своих".

ну а я вот с гаври немного не соглашусь
мне тоже фандом незнаком, и в начале, конечно, нужно сделать большой вдох и перенастроиться на азиатские имена (и прочитать, кто это такие вообще), но потом все понятно же
по тексту — да, зайдет своим, я так понимаю, что это просто фик про персонажа, никакого ультрасюжета тут нет
по переводу — сухо. видно, что это перевод. можно еще поработать, привести к более художественному виду. посидеть повертеть фразы. но и не скажу, что все плохо, тут на конкурсе есть более хреновые переводы.

Я в восторге от сюжета и с удовольствием прочитала бы макси в таком духе - обожаю "производственные романы"! Со всеми этими медицинско-механическими подробностями. И затронутая проблема искусственно созданных людей всегда интересна. Канон я не знаю совсем, но информации о персонажах было достаточно для понимания. Сдержанный стиль мне показался полностью соответствующим сюжету и героине. Пару раз заместительные цепляют, но это мелочь.

Вроде бы и с миром совсем не знакома, и с событиями, а всё равно интуитивно понятно, о чём речь (кажется, кто-то читает слишком много фэнтези, лол). Тема поднята… серьёзная. Интересная. Оставляет в размышлениях. Перевод неплохой, кое-где заметны переводные конструкции, но сглаженные.

Интересная и немного пугающая история ::)

Опечатко