Малышка Лестрейндж (джен)

Lonely Rose, шопаделать, действительно :)

Hitoris, согласна с Вами. Это скорее набросок, чем полноценное литературное произведение. Выбрала я его исключительно за сюжет: я такого раньше не читала, и я это ценю. А от всяких гарридрак и снейджеров уже зубы болят, хоть они могут быть куда лучше написаны.
Скобки - особенность текста автора и, поверьте мне, в английском они ровно настолько же уместны или неуместны, как и в русском. Но автор их поставил, значит я их сохранила. Кроме того, я обещала автору ссылку на перевод для фейсбука, и хоть она по-русски и двух слов не прочтет, пусть хоть свои скобочки увидит :)

Вот тут соглашусь. Следует ещё добавить, что Дельфи с младенчества обучена презирать всё маггловское, так что и Тед, и Дора, и предательница крови Андромеда для неё изначально люди второго сорта. Но Дельфи носит маску так хорошо, что Тонксы даже не заметили, что ее надо перевоспитывать в этом плане.

Ага! :)

Спасибо всем за отзывы!

Не люблю ПД, но текст действительно шикарен. Автор сумел вложить целую историю в 4 кб, да и сам перевод хороший.

Arianne Martell
Большое спасибо! Да, действительно, вот уж что автор действительно умеет - так это лаконично рассказывать длинные истории. У неё каждый фик такой. Правда художественность и мастерство слова несколько теряются.

Не смотрела, но наверное, действительно похоже. Хотя здесь, в начале фика, Дельфи и воспринимает всё и рассуждает как маленькая.

Маленькие девочки не всегда то, чем кажутся, это факт, кому ещё об этом знать, как не мне, маме прелестной пятилетней девочки? Об этом столько фильмов снято, столько сказок и анекдотов сложено, да и фанфиков вот тоже. В ГП до Дельфи такой вот неоднозначно славной девчушки не было, Джинни в эту роль вписывалась с больши-им скрипом, ну вот, теперь лакуна заполнена. Фанфик аккуратный, хирургически точный, перевод прекрасный.

Эта версия ПД мне, пожалуй, понравилась бы больше))

Lasse Maja, спасибо. Интересно, что хоть в этом фике стиль и телеграфный, всё равно об истории Дельфи сказано куда больше, чем в немаленьком ПД.

Edwina, именно так ::)

очень понравился фанфик, он напомнил коробочку принцессы-мышки, вроде маленький, а можно разматывать и разматывать содержание. Дельфи мне здесь кажется как раз маленькой девочкой (с большими способностями), которая хочет вернуть родителей (несмотря ни на что) и которая считает,что раз они вернулись, то всё будет хорошо, интересно, не разочаруется ли она позднее. насчет не хорошего отношения к хорошо принявшим её Тонксам, то с одной стороны она считает, что это хорошее отношение, не к ней, а к её роли, а с другой скорее всего считает Тонксов врагами (по крайней мере старших). вот если поменять Дельфи с Нимфодорой? чего в фике нет, так отношения Дельфи к деятельности родителей, но это скорее плюс, иначе он не был бы таким цельным, так же как и Дельфи. Ну и "хотели как лучше...", похоже если бы её оставили у Малфоев скорее всего она была бы мягче и очень возможно что ничего произошедшего бы и не случилось.

Savakka - спасибо за такой интересный отзыв! Два, такой уж у автора стиль, телеграфно-клиповый))) Но это правда, что автор силен сюжетом - хорошим таким сюжетом, который тянет на целый длинный фик. Может кто-нибудь заинтересуется и напишет подробный фик по этой сюжетной линии. Я ведь главным образом для этого этот рассказик перевела.

*** Дельфи мне здесь кажется как раз маленькой девочкой (с большими способностями), которая хочет вернуть родителей (несмотря ни на что) и которая считает,что раз они вернулись, то всё будет хорошо, интересно, не разочаруется ли она позднее.***
Дельфи и правда вначале рассуждает как маленькая - но, уж если за что берется, так доводит до конца.
Насчет разочаруется - ну, судя по ПД (реальность победившего ТЛ) у Дельфи с папой может быть полная гармония, раз уж он к 20 годам свалил на дочку чуть ли не всё управление Британией.

Насчет Тонксов - да, конечно, она воспринимает их врагами, а себя чем-то вроде диверсанта под прикрытием. В 6 лет она явно понимала, что идет война и кто в ней свои, а кто враги.

***вот если поменять Дельфи с Нимфодорой?***
Не очень понимаю, о чем Вы. Белла нипочем бы не стала воспитывать Дору как свою дочь.

*** чего в фике нет, так отношения Дельфи к деятельности родителей*** А по-моему оно есть - самое положительное. Дельфи отца (да и мать) боготворит, я думаю.

*** Ну и "хотели как лучше...", похоже если бы её оставили у Малфоев скорее всего она была бы мягче и очень возможно что ничего произошедшего бы и не случилось.***
ИМХО она Малфоев убедила бы куда быстрее - добрым словом и Империусом. Иди даже без Империуса. Малфои и так не против Лорда, только рисковать слишком сильно не хотят. Могла бы и прочих ПС-ов привлечь, ведь у Малфоев имела бы к ним доступ. В каноне ПСы рассматривали возможность искать нового лидера в Гарри, если он окажется сильным темным магом. А тут вот им готовенькая Дельфи - и постарше, и куда сильнее, и собственная дочь ТЛ.

Штаааа??? О_О Не припомню такого... о.о

Снейп говорит Белле в 6 книге:
I should remind you that when Potter first arrived at Hogwarts there were still many stories circulating about him, rumors that he himself was a great Dark wizard, which was how he had survived the Dark Lord’s attack. Indeed, many of the Dark Lords old followers thought Potter might be a standard around which we could all rally once more.

Омг о_О Это реально внезапно было. Надо будет в русском переводе найти это место:) Не помните, в какой главе?

Ксафантия Фельц, во 2-ой, по-моему, где Белла с Циссой пришли к Снейпу.

Спасибо)

Edwina
такой уж у автора стиль, телеграфно-клиповый)
наверно, но мне понравилось, вообще по-моему образно и ёмко (но возможно это перевод) (ещё очень здорово это Мама и Отец, сразу видна и идеализация и разные уровни)
Дельфи и правда вначале рассуждает как маленькая
мне вот показалось, что не только в начале, а целеустремлённость это да, безусловно
Насчет разочаруется - ну, судя по ПД (реальность победившего ТЛ) у Дельфи с папой может быть полная гармония
всё же немного другое, там она же с родителями всё время была

Не очень понимаю, о чем Вы. Белла нипочем бы не стала воспитывать Дору как свою дочь.
да, об этом я не подумала, скорее всего Вы правы. а имела я в виду: берут Пс власть в 80-ые, Андромеду с Тедом в Азгабан, скажем они активно стали сопротивляться или ещё что, а Нимфадору Лестриджам или Малфоям на воспитание; врят ли бы кто Нимфодору бы обвинял если б она родителей вытащила и попыталась бы переворот устроить. скорее наоборот

Дельфи отца (да и мать) боготворит, я думаю.
да, согласна, но мне кажется что это потому что они родители, а не потому что - вот они делали всё правильно, были полностью правы, об этом она по-моему вообще не думает

ИМХО она Малфоев убедила бы куда быстрее - добрым словом и Империусом.
тут могла быть по-разному, возможно Вы правы, а может они уже и тогда были рады что от Лорда избавились и продолжения никакого не хотели. а Дельфи и к ним бы относилась лучше, и они бы к ней внимательней (в плане, а не менталит ли она нас), в общем она бы могла не развить так свои навыки
насчет нового лидера (в лице Гарри особенно) это конечно несколько странная идея, но для Дельфи главное отца вернуть, насколько её в этом поддержали бы кто его знает (хотя возможно что поначалу таких желающих было и больше, чем через 13 лет)

Да, мне тоже нравится этот стиль - а переводить тут особо нечего, язык совсем простой.

***(ещё очень здорово это Мама и Отец, сразу видна и идеализация и разные уровни)*** Вот! Я так рада, что Вы это заметили.
Кстати, у того же автора есть забавная зарисовка, как Дельфи, растущей при родителях, было трудно с этими мама-папа-Отец.
Дельфи однажды назвала Родольфуса "Папой" при Лорде, а тот зашипел не неё так злобно, что его отлично поняли даже те, кто не владеет Парсельтонгом.
https://archiveofourown.org/works/7396144/chapters/16799944

***а имела я в виду: берут Пс власть в 80-ые, Андромеду с Тедом в Азгабан, скажем они активно стали сопротивляться или ещё что, а Нимфадору Лестриджам или Малфоям на воспитание; врят ли бы кто Нимфодору бы обвинял если б она родителей вытащила и попыталась бы переворот устроить. скорее наоборот***
Нимфадору, конечно, никто не обвинял бы, а Дельфи - обвиняют. Обычные двойные стандарты.

***Дельфи отца (да и мать) боготворит, я думаю.
да, согласна, но мне кажется что это потому что они родители, а не потому что - вот они делали всё правильно, были полностью правы, об этом она по-моему вообще не думает***
Так так у детей обычно и бывает: родители правы, потому что они родители. Уж лет до 10-12 точно.Родителям надо сильно "постараться", чтобы было иначе, вот как с Сириусом.

***С Малфоями она бы могла не развить так свои навыки*** Это да. Враждебное окружение сильно стимулирует. Кстати Вы заметили, в самом начале фика, тетя-Цисси предлагала Дельфи поиграть, а она надулась и отказалась - и села у окна ждать маму.Тогда она не притворялась. А когда Тонксы предложили поиграть - милая улыбка и любезное согласие. И так каждый день. Ясно, что такое формирует характер, где скрытность и притворство становятся естественным поведением.

***насчет нового лидера (в лице Гарри особенно) это конечно несколько странная идея, но для Дельфи главное отца вернуть, насколько её в этом поддержали бы кто его знает (хотя возможно что поначалу таких желающих было и больше, чем через 13 лет)*** Новый лидер им был нужен - и Дельфи подходила идеально. А уж став этим лидером, она смогла бы выбирать - возвращать Отца или править ПС-ами самой. Судя по ПД, она выбрала бы первое.

Хрень если честно та ещё