↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Gonna Love You, Like A Black Widow, Baby (слэш)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма, Кроссовер
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа, Слэш
 
Проверено на грамотность
Он бежал так быстро, как только мог. Деревья мелькали сбоку размытыми пятнами, ноги вязли во влажной земле. Сердце надрывно билось где-то в ушах. Аппарировать он не мог – уже попробовал несколько раз и схлопотал нож в плечо, когда замешкался. Было совсем не больно, но это всего лишь адреналин глушил нервные импульсы.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
Запрос на перевод был отправлен, однако ответа я так и не получила. Перевод опубликован на АО3 с пометкой убрать сразу же, если автора это не устроит.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:      
Конкурс:
Хрюкотали зелюки
Номинация Большой зал
Конкурс проводился в 2018 году



Произведение добавлено в 4 публичных коллекции и в 7 приватных коллекций
Джен. Прочитать позже (Фанфики: 3810   157   n001mary)
Кроссоверы (Фанфики: 122   21   Silwery Wind)
Гарри Поттер (Фанфики: 45   8   Balkan)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1

История вполне укладывается в рамки обоих канонов. И она совершенно оправданно грустная, (почти) безысходная, да ещё и закручена. И всё это в пяти КБ. Перевод превосходен.


5 комментариев из 29 (показать все)
Аноним
Фломастеры — они такие. :)
у меня есть фандомы, где очень любят кроссы со сверхами (тот же тин вульф), поэтому сам факт кросса мне не кажется чем-то из ряда вон. сверхи вообще хорошо кроссятся с другими канонами)

мне кажется, для такого объема в тексте не хватило истории и сюжета. или юмора. или интересных характеров. чтобы повысить цену этой зарисовки) а одним интересным кроссом меня - побыв в мультифандоме - уже не впечатлить. ну, это меня)

перевод не отшлифован должным образом. то тут, то там встречаются англоязычные конструкции, которые требуют обработки. вроде:
Слова скакали у Гарри в голове, почти потерявшись на фоне огромной волны, что продолжала накатывать: нет-нет-нет, не может этого быть, пожалуйста, пусть это не случится.


вэр из ноу нид ту чек из ит транслэйшн ор нот. волна мыслей, то скачущая, то накатывающая сразу выдает вас с потрохами. но все равно спасибо. кросс гп со сверхами, с учетом обширности канонов - непаханое поле )
Borsariпереводчик
schastie
Спасибо, что прочитали!
Скакали слова "бежать, бежать, бежать". А накатывала волна. Если честно, не вижу проблемы. Возможно, стоило немного по-другому сформировать предложения, чтобы было понятнее.
Плохо знаю фандом Сверхов, но это мне не помешала понять фанфик) Хоть это и драббл, но историю и сюжет видно) Хоть и весьма грустная история. Действительно, интересный вопрос, что выбрать - личное или общее благо? А Гарри тут такой типичный Гарри с его доверием близким вопреки осторожности... Печально, но это научит его чему-то в будущем.
Это нечто невероятное, цепляющее, волшебное..., и такое горькое. Я в восхищении и историей, и её переводом.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть