| Название: | Sussex Santa |
| Автор: | Loremaiden |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/5419190 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Whirlwind Owl рекомендует!
|
|
Смешная и добрая история. Отличный выбор для жаркого лета - история о рождестве.
13 августа 2018
1 |
|
|
Lasse Maja рекомендует!
|
|
Прекрасная история: в меру смешная, трогательная, жизненная и драматичная, буквально все, что душе угодно в мини формате ::)
|
|
|
Kcapriz рекомендует!
|
|
Рождество, плед и Санта, но немного ... другой. Чтобы улыбнуться и поднять себе настроение, прочтите.
|
|
 |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Венцеслава Каранешева от 13.08.2018 в 03:04 Жаль, что нельзя расцеловать автора. Прекрасный пример того, как нужно работать в супер-мини формате: текста минимум, а все необходимое для читательского удовольствия - в полном комплекте. Спасибо за комплимент!) Надеюсь, я могу разделить с автором похвалу) |
|
 |
|
|
Разумеется :) Успех игра переводчиком, на мой взгляд, на 80 % состоит в выборе текста. Ваш выбор почти безупречен.
|
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Венцеслава Каранешева от 13.08.2018 в 12:42 Разумеется :) Успех игра переводчиком, на мой взгляд, на 80 % состоит в выборе текста. Ваш выбор почти безупречен. Подозреваю, что "почти" относится к объему текста... Когда переводила, думала, что эта работа окажется самой крохотной на конкурсе. Но в итоге "Санта" оказался в компании собратьев-супермиников. |
|
|
|
|
"Почти" относится исключительно к тому, что полная безупречность принципиально недостижима ))))
|
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Венцеслава Каранешева от 13.08.2018 в 12:53 "Почти" относится исключительно к тому, что полная безупречность принципиально недостижима )))) Да, все относительно, и это хорошо - есть куда стремиться. 1 |
|
 |
|
|
Вообще отличный текст, только короткий:) и Рождественских чудес хотелось бы побольше) правда идеальный миник, флаффный, но с сюжетом и неожиданным финалом, очень понравился.
|
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Kaitrin от 13.08.2018 в 20:43 Вообще отличный текст, только короткий:) и Рождественских чудес хотелось бы побольше) правда идеальный миник, флаффный, но с сюжетом и неожиданным финалом, очень понравился. Спасибо за теплый отзыв) |
|
 |
|
|
Милая, уютная, стильная зарисовка о том, как впечатлить ребёнка на всю оставшуюся жизнь) Паренёк теперь точно не будет бегать с рогатками - авось снова придётся объясняться с Сантой, а это чревато отсутствием подарков в известный день)
P.S. Главным образом потому, что "матери всегда знают, когда их дети набедокурили")) Спасибо за гладкий перевод и отличный выбор истории) |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения ТолькоОдинРаз от 13.08.2018 в 23:52 Милая, уютная, стильная зарисовка о том, как впечатлить ребёнка на всю оставшуюся жизнь) Паренёк теперь точно не будет бегать с рогатками - авось снова придётся объясняться с Сантой, а это чревато отсутствием подарков в известный день) P.S. Главным образом потому, что "матери всегда знают, когда их дети набедокурили")) Спасибо за гладкий перевод и отличный выбор истории) Спасибо, приятно, что текст пришелся вам по душе! |
|
|
|
|
Поздравляю с первым местом
|
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Lonely Rose от 17.08.2018 в 14:58 Поздравляю с первым местом Спасибо!) 1 |
|
|
|
|
Присоединяюсь к поздравлениям :)
|
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Венцеслава Каранешева от 20.08.2018 в 18:35 Присоединяюсь к поздравлениям :) Спасибо) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
