У-ух, автор, мне есть, что сказать.
Во-первых, спасибо. :)
Прочитал с большим удовольствием, хотя, признаюсь честно, было тяжело втянуться: вы порой слишком перегибаете с речевыми оборотами и перечислением политических тонкостей, так что бывает сложно пробиться. Но такое - только в начале, и в конце немного. В целом, впечатление ваша "Фрау" оставляет очень приятное.
Однако Петер - по словам, жестам и поступкам - почему-то лично мне напоминает скорее не юношу-студента, а такого немного неловкого профессора средних лет.. Даже не могу объяснить, почему именно.
И ещё, вопрос, который начал мучить меня во второй половине рассказа: я не знаком с оригиналом, и не знаю, кто есть сиды и залигэ, однако была ли столь явная причина такой необычайной доброты фрау по отношению к незнакомцу, найденному в лесу? Оказать ему первую помощь было совершенно нормально, но ведь она ещё и предложила остаться, и в целом обращалась к Петеру, как к давнему другу....
В общем, получилось очень здорово! Вы большой молодец. :)
Несколько дней утро начиналось фразой:
- дедушка, мы живем на планете Земля.
Ребёнок просыпался, умывался, иногда даже играл, спускался вниз, встречал деда на кухне и выдавал свое космическое наблюдение. Дедушка каждый раз замирал на месте и не знал, какую реакцию выдавать, какой требуется ответ? Но нашелся сегодня, не зря же они родственники.
- да, Земля, только вот жители других планет не знают об этом, Земля она только для нас.
Тут уже я обалдевала от простоты и очевидности мысли, а Ксюша ушла на перезагрузку. Ее мечта и так посмотреть в телескоп, а тут такие заявления.
Но нашлось у нее другое испытание, она вспомнила, что папа научил ее невероятно нужному навыку - спрашивать "как дела" на казахском. Она за вечерним чаем, в полной тишине, обернулась к деду и спросила:
- братищке, калай жардай?
Произошло филологическое ДТП. Дед не понял вопроса из уст картавой трехлетки, Ксюша ждала ответ и спрашивала раз за разом, а я умирала со смеха.
Правильный ответ "нормалай".
Вселенная должна схлопнуться завтра, когда на фразу про планету Земля дед ответит нормалай :DD