| Название: | Jeeves vrací úder |
| Автор: | Splinter |
| Ссылка: | https://web.archive.org/web/20180128222335/http://www.fantasmagorium.net/povidky/povidky-jeeves_vraci_uder.php |
| Язык: | Чешский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
palen рекомендует!
|
|
Когда все рассказы Вудхауса прочитаны, да еще и не по одном кругу, то становится очень печально, что новых не предвидится. Но, ура, есть фанфикс, а на нем появляются невероятно качественные переводы фиков талантливых авторов. Это тот случай, когда хочется сказать - ну так это сам Вудхаус написал, ну! В общем, если хотите прочитать про очередное смешное приключение Дживса и Вустера, то этот фик - читать обязательно!
11 августа 2020
7 |
|
|
Belkina рекомендует!
|
|
Когда за окном унылый темный вечер, а в жизни остро не хватает одновременно уюта и легкомысленной беспечности, на помощь приходит старый добрый Вудхаус… постойте-ка, этот рассказ написал не он? А так и кажется, что автор Дживса и Вустера сам, лично, преподнес нам очередную порцию веселья и слегка абсурдного британского юмора.
…Тучи сгущаются над головой Берти Вустера, обстоятельства непреодолимой силы разлучают его с верным камердинером. Смогут ли герои преодолеть это испытание? Сохраняйте спокойствие и… верьте в Дживса! |
|
 |
Viola ambiguaпереводчик
|
|
palen
Спасибо, Наташ)) Добавлено 11.08.2020 - 23:52: Iguanidae Кстати! Я ж хотела прокомментировать вашего конкурсного Дживса, но забыла. Добавлено 11.08.2020 - 23:56: palen Ой, спасибо большущее за такую лестную рекомендацию 1 |
|
 |
|
|
Хихикс, очень смешной рассказ. Дживс коварен и хитер :) Так лихо расправился с проблемой!
(Не знаю, что за фандом, но, кажется, пару лет назад на Зелюках был перевод в подобном стиле. Возможно даже про тех же людей... Или у меня галлюцинации?) UPD. Ой, точно был, ваш перевод :) Стиль узнаваемый, аж в памяти отпечатался. 1 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Ithil
*гордится* стиль раннего Вудхауса и поздней Виолы)) Да, это я наконец закончила ещё фик того же автора. Спасибо! 2 |
|
 |
|
|
Это прекрасно! Чудный! Чудный язык! Все эти старинные обороты и комичные метафоры. Очень канонично получилось) Фанфик поднимает настроение)
2 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Грета Хауслер
Если я кому-то подняла настроение, значит день прошел не зря)) Спасибо. 2 |
|
|
|
|
Ничто не может скрасить унылый и темный осенний вечер так, как старый добрый Вудхаус… постойте, этот рассказ написал не он? Но, черт возьми, полная иллюзия, что он приложил к нему руку!
...А я верила, до последнего верила и надеялась, что волшебный помощник Дживс как-нибудь справится с этой напастью. И он не подвел! Браво, прекрасная работа – и автора, и переводчика! :) 2 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Унылый осенний вечер? Вызывайте Дживса, он справится с любой неприятностью ;)
Спасибо! 1 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Belkina
Спасибо вам за рекомендацию, мне ужжасно приятно) 1 |
|
 |
|
|
Хихикс. Бедненький, нещастненький Бертрамчик, издеваются над ним родственники как хотят. Можно понять его радость, когда он понял, кто именно стучит в его дверь и какую сцену ему можно продемонстрировать.
А Дживс, как всегда, на высоте, мастер тонких решений и филигранных планов. 1 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
1 |
|
|
|
|
Viola mirabilis
Спасибо вам за перевод, который так радостно читать, улыбаясь новой встрече с натуральнейшим Берти. 1 |
|
 |
|
|
Не годится мешать художнику творить, намного лучше дать ему время закончить творение, и он со своим меценатом сможет сбежать по водосточной трубе. Мудрая мысль! 😁 Ох, как же хочется, чтобы таких рассказов было еще много-много)) Потрясающий юмор, увлекательный сюжет, прекрасный перевод. Спасибо вам) |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Levana
Спасибо!))) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
