| Название: | Nothing out of the Ordinary |
| Автор: | Small_Hobbit |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1735910 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Eve C рекомендует!
|
|
Лунный Бродяга рекомендует!
|
|
"Касабланку" не видел, но здесь всё и без канона ясно. У Рика Блейна крайне обычный-необычный день - то его заведение косвенно обвиняется в заказе краж, то кое-кто за помощью обратится... Но разве что-то способно вывести Рика из равновесия? Ну точно не этот день, в который не происходит ничего необычного. Текст немного сухой, но здесь это не недостаток, а очень даже достоинство. Он неторопливый, отстранённый и абсолютно незатейливый - не знаю, как там с каноничностью, но маленькая детективная история была хороша и здорово навевала атмосферу двадцатого века. Перевод хороший, рассказывающий историю простым, но понятным языком. Мне понравилось. Спасибо. |
|
|
|
|
Дорогой переводчик, я к Вам с забега_волонтёра.
Было неожиданно приятно встретить здесь текст по данному фильму. Мне понравилась Ваша работа. Вполне может сойти за приквел к событиям фильма. Небольшая, довольно атмосферная и стильная зарисовка о буднях Рика Блейна (того самого главного героя "Касабланки"). Неспешное, чуть холодное повествование. Диалоги по стилю, на мой взгляд, очень близки к фильму. Читаешь и представляешь себе персонажей, весь этот антураж. Я прониклась. И перевод хорош. Спасибо и удачи на конкурсе! |
|
 |
ElenaBuпереводчик
|
|
Eve Clearly
Спасибо за тёплый отзыв и рекомендацию! :) Меня эта история просто покорила каноничностью и незатейливостью, и я очень рада, что не меня одну. :) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Аналогично! Да, и мой голос Ваш :) |
|
|
ElenaBuпереводчик
|
|
Eve Clearly
Ох, спасибо! ))) |
|
 |
|
|
#забег_волонтёра
Даже в такой небольшой объем умещается пространство, общение и даже детектив. Пусть эпизод и без интриг, но и расследование, и погоня имеется. Зачем это стоит прочитать? Как образец микродетектива для всех, как добавление к канону для тех, кто видел фильм. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Да, в истории нет "ничего необычного", но она очень, очень хороша. Она цепляет своей элегантной простотой, а простотой зацепить сложнее, нежели яркими эмоциями. Она - как затишье перед бурей. Той, которая развернётся в сердце Рика Блейна, когда ему придётся вновь посмотреть в глаза своему прошлому. Уже совсем скоро, а пока всё спокойно и... ничего необычного (с).