Прекрасный перевод! В первой трети рассказа, правда, показалось, что текст немного сыроват - со стилистической точки зрения - но тут сложно сказать, ваш это грех или автора. В общем и целом текст очень достойный, слог близок к тому самому слогу, который привычен для читателей старинных детективов, так что мой вам поклон, дорогой Переводчик!
madgrey:
Это шедевр, и я не преувеличиваю))
Великолепный юмор, отличный текст и оригинальная идея. Читается легко и на одном дыхании. Так что очень даже рекомендую к прочтению.
И большое спасибо автору :-)