Комментарии «Палочка для Рой» (джен)

Я понимаю, что у фика есть оригинал, а у вселенной есть первоисточник, но в них влезать неохота, и свой вопрос задам сюда.
Пауки, как и многоножки - не насекомые. Объсняет ли оригинал, как героиня ими управляет, и может ли она управлять креветками и раками, в таком случае?

ну вот и хорошо. Все-таки, такой базовый про*б в основании сюжета сильно насторожил.
Приходилось бы все время прилагать усилия для того, чтобы "не замечать слона в комнате". Я с каноном ГП и маховиками времени уже так настрадался, больше не хочется.

Lelik180708
Вот читаю я твой вопрос, а сразу под твоим вопросом закреп с ответом, который ты точно видел, когда писал коммент, потому что он ПРЯМО НАД полем ввода. Почему не прочитал?

Аххххх, эта адекватная реакция на справедливые замечания!
В первых главах скольки-то, реально запаривались над стилистикой и адаптацией идиом и синтаксиса. Я, помню, уж было собрался похвалить молодцов переводчиков за такую дотошность и скилы. А потом прочел еще пару глав, и как отрезало - реально калька пошла без особого внимания к локализации.
Лучше всех пошлем "интересоваться инглиш грэммар" без ссылок, что, по сути, то же самое, что и "сперва добейся".
Я претензий не предъявляю, я просто согласен с двумя вышеотписавшимися комментаторами, что проблема реально есть.
Спасибо за то, что вы делаете. Просто не кидайтесь сходу на каждого комментатора, пожалуйста.

Samus2001
Это на эмоциях. Я уже исправился. Не бейте.

Между говном и калькой две большие разницы. И калька реально торчит из щелей. Ну, русские люди просто-напросто так не говорят!

Я же говорю, адекватная и абсолютно разумная реакция. Давай еще жалобу вкати, пусть меня забанят за то, что у тебя идиомы буквально переведены, а не адаптированы

SarcasticSaint
Вот в том-то и прикол!
В начале просто шедеврально великолепно вкусно и ммммуах! пальчики оближешь.

MonkAlex
Да и мне тоже нравится. Отличный перевод, оперативный и без миллиарда ошибок в словах, как это, зачастую, бывает.
Мне не нравится, когда на комментаторе, указавшем на наличие закономерной проблемы, учитывая с какой скоростью делается перевод, переводчик пытается сорвать свои какие-то эмоции.
Кста, почему он из шапки пропал? Только что был или меня глючит?

...кто не хочет - ищет повод.
Он сначала начал эмоционировать и на людей бросаться, а когда его попросили так не делать, он обиделся. Ну, заебись. Я виноват, ага. Отношение у меня.

одна сторона, другая сторона... Причем, каждая сторона уверена, что они одна сторона, а оппоненты другая сторона. И обе правы в своих доводах, но игнорируют аспекты, противоречащие их концепции, а другая сторона делает все с точностью наоборот.
Так выглядят любые дебаты всегда, потому что доводы обеих сторон не для оппонентов, а для аудитории, которая выслушала обе версии и каждый принял какое-то решение.
Для спорщиков же, это лишний повод сформулировать свою точку зрения непротиворечиво и структурировано, что подталкивает их к чуть более глубокому осознинию выдвигаемых ими аргументов.
Вот, вкратце, в чем смысл дискуссии. Для нее и придумали секцию комментариев, а не чтобы проду клянчить. Когда выйдет — тогда выйдет.

Добавлено 22.01.2020 - 12:43:
Гоооосподи, там и это есть?! Я застрял в районе 10й арки и не в силах выносить скучную скучищу непрерывного посредственного янг-адалт экшена. Докуда мне скипать, чтоб стало интнресно?

5 шагов принятия неизбежного.

1. Отрицание

2. Гнев

3. Торги

4. Депрессия
я подписан на вальпургиев рассвет, школьного демона и темпус коллигенди, я могу 2,5 года 1 главу на 27 кб ждать, я о пользе слухов в онгоинге читал, по главе в полгода. Я лес теней читал с фейковой концовкой, которую дописали разморозчики, а потом с настоящей, авторской, хранитель рода 5 лет и келью алхимика 13 лет или сколько она там не выходит уже, жду проды. Что вы знаете о страданиях?

5. Принятие
Еще не наступило

Fluxius Secundus
http://www.lesteney.narod.ru/Les/lesteney.html - лес, и келья там же, и приквел к ним, без которого нихрена не понятно http://samlib.ru/b/bog_p_b/orden_feniksa_alternativa.shtml . Морально устарело, на самом деле, уже, но как первый или один из первых фиков, которые прочитал еще в диком сосничестве, ностальгирую.
ШД5 выходит реже, чем прошлые книги, главы мелкие, вся книга пишется уже 2 года, не дописана даже до середины по ощущениям.

Inb4: один переводчик ливнул из-за непрекращающегося нытья о качестве.
Благодарные читатели: "Давайте заебем и второго, нытьем о количестве!"

Jabberwocker,
Снимает.
SampleText,
Ну, допустим, это технология гоблинов, которую они палить никому не собираются, или, как вариант, сами разучились воспроизводить. Потому что иначе получается сюжетная дыра размером с хроноворот

Jabberwocker
Поиск по сайту фанфика не выдает. Поиск в гугле дает первый альбом металлики. Если с уточнением, что это фанфик, выдает фанфики по вселенным игры андертейл, сериала спартак и корейской поп-группе би ти эс
Я так понимаю, на русский его не переводили?

Валерия_Нура
Так это надо червя читать, а не фанфик

Кайзер Прайм
Канон даёт мир в интерпретации мальчика-юноши с задержкой в развитии. То есть - ненадежного рассказчика. Дыры в каноне - это дыры в восприятии главного героя, а вы вольны додумать, что он понял не так, упустил или проигнорировал. Поэтому фанфики, поэтому так много.
А если Вас, образно, флогистон в качестве объяснения не устраивает, то можете проверить законы магии на практике и доказать несостоятельность.

Тощий Бетон_вторая итерация
А это в каноне в чулане под лестницей открыли качалку и детский развивающий центр для детей до 11 лет? Ну тогда да, в глубинах фанона я вычитал, что ГП недоразвитый
Ярик
Ты мой тезис обозвал дичью, а потом пересказал ЕГО ЖЕ, но другими словами и без вывода.