Clarissa the Teenage Witch (слэш)

#забег_волонтера

Очень, очень хотелось похвалить переводчика, но... Не знаю, это авторский стиль такой или переводчик так перевел, но стилистика текста напоминает подростковый рассказик ну очень юного автора, у которого явные проблемы с логическим построением сюжета.
Лично я не увидела связи с заданным событием Сверхъественное. Даже при всей немагичной аушке магического фандома, превращение в животное - это канон для обоих фандомов.
Эпизоды с котом мне не показались ни забавными, ни смешными. Так же прошло мимо заявленная категория.
Герои совершенно не похожи не сериальных. Где вхарактерность, фразочки, поведение, мимика, жесты? Кроме якобы особой ориентации Алекса от персонажа тут только имя. Впрочем, это касается всех героев.
В общем, мне было скучно.
Но думаю, это не вина переводчика - он познакомил нас с тем, что нашел.
Про ошибки уже сказали)

Анонимный переводчик
Слушайте, я баклан, который при первом прочтении не заметил, что это перевод) так что все претензии по нелогичности текста, понятно, к автору, а не к вам)

К вам турнирный фидбек.
Здравствуйте!

В переводе обычно всматриваюсь не столько в сюжет, сколько в языковую сторону текста, в работу именно переводчика.

Поэтому, отмечая сюжетную слабость и нелогичность, адресую упрек не вам, но автору. Если признаваться в гействе настолько опасно, вплоть до казни, как могли потом застукать эту парочку целующейся в "Бургер-Кинге"? Вопросы, вопросы... Сцена в кухне, где Магнус, постоянно живущий в этой семье, восклицает: "Не каждый день вы видите говорящих котов!" Через день?

Хотя есть в тексте и удачи: например, твист с двумя праздниками в один день, когда каждый виновник торжества думает, что имеют в виду как раз его.

Еще один вопрос порожден сценой в шкафу. С какой радости Алек затеял свой каминг-аут перед котом? Ничто не предвещало. Вот они заперты — и через секунду уже эмпатия. Да, мы часто делимся с бессловесными своими бедами, но все же не с бухты-барахты, а хоть какой-то монолог должен этому предшествовать. Вероятно, в оригинале автор в такой смене темы обыгрывал идиому "in the closet": ведь это действительно ирония судьбы — сидеть в шкафу, имея стыдную тайну.

И далее о переводе. Есть отличные моменты. Кот прекрасный со своим этим:
Вот тут переводчик расстарался. Любите котиков? ))
Вообще, в начале текста перевода не замечаешь, а это и есть победа над стихией чужого языка.
Но потом текст становится сырым, местами — совсем подстрочником.


Понимаю, что в сменах фокала вы, вероятно, шли за авторским текстом, но лучше было бы все же внести элемент творчества в описание сцены в шкафу:
вот мы глядим на все из головы Алека, видим кота отстраненно, и Алек делает признание. Следующий абзац — мысли и восприятие Магнуса, а следующий затем — совсем не ясно чей:
Вроде тут везде чувства Магнуса, но что за "золотые шары" тогда? Кот видит свои глаза со стороны? Он маг, конечно, но не настолько, наверное )

И да, как вы сами говорили, времени не хватало, а бета тексту нужна позарез.

Под нос Клэри?

При полном незнании канона после прочтения шапки я была уверена, что Клэри — парень. Потому что:
Клэри хочет, а его брат мешает, родители Клэри поддерживают его.



И пунктуация, уж простите, — жесть.


Этот отзыв — не для блогов, а для вас. Цель — на размазать вас, а попытаться подсказать, в какую сторону стоит смотреть внимательнее при работе над переводом. На то и конкурс, чтобы учиться.
Если не соглашаетесь — спорьте.
Непонятны замечания — спрашивайте.
Надеюсь на диалог.

Ахаха, никогда бы не подумала, что можно так классно связать два кроссовера

Добрейший денечек. Прочитала перевод и оставила длинный обзор в блогах. Если желаете сказать пару ласковых - вот она я. И да, я еще из того самого первого круга забега волонтеров. Немного запоздала, прошу простить^^

#доброобзор
Что может быть милее пылающей чувствами парочки, которая очень хочет уединиться? И не будет помехой даже братец, его можно запихнуть в шкаф вместе с котом. Котом… Кот – это так мило, кот – лучший собеседник, выслушает, помурчит, ругать не будет. Кот – это мило, а какой-то левый мужик в шкафу – это как? Это очень смешно!