Фандом - Warcraft. Когда-то я смотрел начало фильма, но оно меня не впечатлило, да и этих персонажей я совсем не помню, поэтому читаю как оридж. И, к слову, это и есть почти оридж.
/Разве что про "не жива" не совсем понятно. Они в загробном мире?/
Здесь R-ка заслужена. Я бы даже сказал, что это PWP R-ка. И да - имхо, PWP здесь был бы совсем не лишним. А ещё POV в предупреждениях. Да, в шапке многого не хватает... Оно ясно - автор, походу, с подобным не заморачивался. Но неужели переводчику нельзя поставить настолько важные жанро-предупреждения, если есть возможность?
В целом, вся история строится на том, что две женщины проводят сладкую и чувственную ночь. Не особо люблю фемслэшный рейтинг, но здесь интим описан вкусно и даже, в какой-то мере, возбуждающе. Единственное - сильно отвлекали бесчисленные "я". Вначале. Потом как-то втянулся и перестал обращать внимание.
К этому фанфику я испытываю противоречивые - но положительные - чувства. С одной стороны, хорошо переведено и вкусно подано, с другой - это что-то из разряда "это было... странно". Думаю, любителям фемслэшного PWP придётся по вкусу.
/Если что, я никого не хотел обидеть./
- Наталья, я вас прошу написать в ответе заказчику, что мы не смогли закончить работы вовремя из-за апокалипсиса, - говорит мне по телефону крайне серьёзно настроенный клиент.
Так. Апокалипсиса вроде не было, хотя я в этом не очень уверена. Значит, клиент имеет в виду что-то другое.
- Из-за форс-мажора? - переспрашиваю я.
- Ага, из-за форс-мажора! - радуется клиент. - А я как сказал?
- Так и сказали. Сейчас напишу, присылайте документы о том, что именно произошло, - отвечаю я, ведь мне, в принципе, всё равно, что там у клиента произошло - форс-мажор или апокалипсис, главное, чтобы он деньги заплатил.