| Название: | Flame in Shadows |
| Автор: | esama |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/6001939 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Довольно неплохо, я представляю, что всё могло быть так на самом деле. Спасибо за перевод!
|
|
 |
|
|
Хм, интересно интересно
1 |
|
 |
Borsariпереводчик
|
|
_BlackJack_
Midnight Windy Owl Спасибо за отзывы :) |
|
 |
|
|
Отличный выбор текста на перевод, интересно было прочитать.
А в этом предложении что-то не так: Ни знание, ни понимание самого факта смерти, того что он умер, отняли у него речь, а отголоски жизни |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Миравно
Я во время перевода тоже здесь думала. Не докрутила, видимо. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Ну либо "не" вместо "ни", либо в середине фразы "не" потерялась и прибавилась запятая. Сейчас даже не понять, какой из двух смыслов |
|
 |
|
|
Красиво) Спасибо за перевод такого чудесного фанфика! Как только эльф протянул кольцо Бильбо, сразу подумала, что это Саурон) А потом увидела ваш комментарий внизу) До этого не знала, что Саурон назывался когда-то именем Аннатар. Так что для меня этот фик оказался еще и познавательным)
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Siеnnа
Я до самого конца тоже об этом не знала. Пришлось влезть в Вики )) |
|
 |
|
|
Как минимум красиво переведено. Но. Проблема не в переводе, а самом тексте, так сказать. Что-то в нем не то, не могу нащупать, что именно. Будто написано для тех, кто упорот по канону: как-то то ли слишком узконаправленно, то ли хз, как вообще переварить...
Но мне уже стыдно за свои слова, когда я ознакомилась с коммами. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Зоя Воробьева
Любимого сердцу автора уже не могу воспринимать плохо, поэтому не вижу в ее работах той тяжести, которую видят другие. Как-то так. Спасибо вам за отзыв! |
|
 |
Мурkа Онлайн
|
|
#забег_волонтёра
Пока читаешь, не все так страшно. Вспоминается «Король умер, да здравствует король!» Бильбо умер, но, как говорит ему его собеседник-эльф, умер пока не окончательно, и у него есть шанс вернуться. Но с самого начала история слегка намекает, деталями, окружением, отдельными фразами, что не все так просто. И финальная фраза все разъясняет и рушит одновременно. Лучше бы он и правда умер! Зачем это стоит прочитать? Чтобы увидеть, как смерть может стать путем к жизни, а путь к жизни путем отнюдь не в жизнь. Зажмуриться от страха и вздохнуть с сожалением – от сюжета, конечно же. 2 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Муркa
Спасибо за ваш отзыв! Из-за него хочется еще раз перечитать собственную работу. 1 |
|
 |
|
|
Неординарная и цепляющая история, спасибо за перевод!
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Arianne Martell
Да, именно цепляющая. Спасибо! |
|
 |
|
|
Саурон таки получил, что хотел. Жалко Бильбо. :(
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Лунный Бродяга
Ещё как жалко :(( Спасибо за отзыв и рекомендацию! 1 |
|
 |
|
|
В полнейшем восторге от предложенного варианта событий в Средиземье. Красота! *О*
1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Azazelium
О, Саурон прекрасное чудовище ^^ 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
/Когда о второй сущности Аннатара не знал и после пояснения автора понял, что Бильбо настал писец./
Перевод хороший, качественный, но для не-фанатов Средиземья вряд ли будет интересен. Мне же он был интересен. Спасибо переводчику за этот перевод! А я пошёл грустить о Бильбо. :(